Рубрики
Природа

Вернется ли рысь в Крконоше?

Здравствуйте уважаемые сотрудники русской редакции Радио Прага. Спасибо за присланые QSL-карточки и маленький подарок. Дочка забрала себе эти маленькие таблетки-конфетки. Посылаю вам новые рапорты за октябрь 2011, надеюсь получить подтверждения. Если у вас еще остались, пришлите мне вымпел или значек в честь юбилея вашей радиостанции. Надеюсь, что ваша футбольная сборная пройдет стыковые матчи и попадет на Чемпионат Европы 2012. Надеюсь увидеть ее в Украине и показать свой добротный футбол, который был при Коллере и Недведе.

С уважением, Пивоваров Владимир (г.Боярка,Украина).

Спасибо Вам, Владимир, за отзыв – и мы надеемся, что чешская команда попадет в финал. А что касается Вашей просьбы, вымпел у нас еще остался и мы вышлем его Вам в ближайшее время, на прошлой же неделе мы отправили Вам карту Праги.

Дорогие сотрудники «Радио Прага».

Прага (Фото: Кристина Макова)Прага (Фото: Кристина Макова) Хотел бы поблагодарить за интересные передачи. С особенным удовольствием слушаю передачу «Аллегро», где в последний раз звучали народные чешские песни. Действительно, большинство народных песен, которые я слышал, были исполнены оркестрами с Моравы и Силезии на соответствующих этим регионам диалектах. Также с интересом слушаю передачу «Давайте говорить по-чешски!», где я могу усовершенствовать знание чешских устойчивых выражений.

Я сейчас часто общаюсь через Интернет с людьми из разных стран для получения необходимых разговорных навыков в английском языке. Мне довелось познакомиться с людьми из Польши, Словакии, и я заметил то, что чешский язык является своеобразным ключом к пониманию польского и, конечно, словацкого языка. Никита Пугачёв.

Мы рады, Никита, что Вы вновь отозвались, как и тому, что Вам удается сохранять свой чешский язык.

Лошади Пржевальского (Фото: Кристина Макова)Лошади Пржевальского (Фото: Кристина Макова) «Здравствуйте, уважаемые сотрудники Радио Прага!

Слушаю вашу радиостанцию почти постоянно, практически с момента начала работы русской редакции в 2000 году, однако написать решил только сейчас. Хочу Вас поблагодарить за интересные материалы и заодно задать вопрос. Я, если сказать обобщенно, любитель природы. С большим интересом читаю статьи, слушаю и смотрю программы, посвященные этой теме. Люблю и сам побродить по лесу, понаблюдать. Правда как у городского жителя возможностей для этого немного. Но мне доставляет удовольствие даже просто в летнее время года встать пораньше, открыть окно, а живу рядом с парком, и послушать гомон просыпающихся на заре птиц.

Вы, конечно, не природоведческая радиостанция, но сюжеты о животных и птицах у вас в эфире тоже появляются. Вот, например, в начале октября Вы рассказывали о восьмидесятилетии пражского зоопарка, о его успехах в разведении разных видов млекопитающих, переправке в Монголию лошадей Пржевальского. Слушал, когда еще вы вещали на коротких волнах, рассказы о миграции черных аистов, о горилльем реалити-шоу. Заинтересовала меня и передача об авто-сафари в зоопарке города Двур Кралове. С животными, естественно, связан и мой вопрос.

Лошади Пржевальского (Фото: Архив пражского зоопарка)Лошади Пржевальского (Фото: Архив пражского зоопарка) А как обстоят дела с дикой природой в Чехии? Во всех странах есть свои «Красные книги» исчезающих видов и лишь редко можно услышать, что какое-то животное удалось вновь в каком-то регионе развести или расселить. Или же оно туда вернулось, так как природа стала чище или заповедные зоны действительно стали соответствовать своему названию и человек туда не сует свой нос.

Заранее спасибо за ответ.

Иван Краснов, Санкт-Петербург».

Уважаемый Иван, можно с уверенностью сказать, что меры, принятые в Чехии с целью защиты природы, приносят свои плоды. Во множестве регионов созданы охраняемые зоны, куда человеческая нога не может ступить или же туда запрещен въезд транспорта, где животные и птицы спокойно размножаются и численность их увеличивается. Экологические организации, которых также немало, активно вмешиваются в процесс выдачи разрешений на реализацию различных строительных проектов, если они ставят под угрозу уникальные биотопы. Организовываются спасательные станции, где выхаживают раненых зверей и птиц, и вновь выпускают их на волю. Периодически проводятся мероприятия, когда, например, в реки выпускают молодняк того или иного вида рыбы, численность которого сокращается или же это попытка восстановить вид, некогда там обитавший, но исчезнувший.

ШумаваШумава Если вспомнить недавние события, то и блокада экологов в Национальном парке Шумава была связана не только с вырубкой деревьев, пораженных короедами, но и с тем, что лесорубы работали поблизости от мест, где водятся тетерева, находящиеся под охраной.

А, например, совсем недавно появилась информация, что в горах Крконоше вновь появилась рысь. Этот представитель кошачьих в Чехии живет в Бескидах или на уже упомянутой Шумаве, но в регионе Крконоше рысь обыкновенную в последний раз видели более 100 лет назад. Она считалась исчезнувшей.

«Это уже третий случай, когда присутствие рыси в регионе было замечено. Первый был в 2009 году, потом мы нашли следы в 2010 году и теперь появились новые признаки. Это хорошая новость. Кажется, что рыси в Крконошах нравится, она сюда периодически возвращается. В идеальном случае, это могло бы означать, что приблизительно по прошествии 130 лет здесь начинает появляться своя, крконошская, популяция рыси. Нам бы этого очень хотелось, но пока об этом рано говорить», — поведал журналистам Якуб Кашпар из Крконошского национального парка.

Предполагается, что хищник пришел с польской стороны. Ученые надеются, что в достаточно активно посещаемых туристами горах животное все-таки сумеет найти для себя тихую долину и будет размножаться.

Мы хотели бы также передать Александру Орловскому из Благовещенска, что мы не забыли об его просьбе и ответим на его вопрос о нумизматической выставке в следующем выпуске «Я к Вам пишу».

А пока с нетерпением ждем ваших писем.

Рубрики
Экономика

13 тысяч чешских фирм подозреваются в пиратстве

Организация по борьбе с компьютерным пиратством Business Software Alliance начала самую крупную в последнее время акцию по выявлению нелегального ПО в чешских компаниях. 13 тысяч фирм, подозреваемых в использовании нелегальных компьютерных программ, на этой неделе получат от BSA предупреждающее письмо с требованием устранить нарушения закона об авторских правах. Если компании не смогут доказать свою невиновность, за расследование возьмется полиция.

Как выявляются фирмы-нарушители? Старым проверенным способом – с помощью доносчиков. Почти в половине случаев наводку на пиратский софтвер дают конкуренты или бывшие сотрудники фирмы.

«О половине этих фирм, о том, что они используют нелегальное ПО, нам сообщили анонимные «доброжелатели»,

— говорит Ян Главач, пресс-секретарь компании BSA.

Опыт прошлых лет показывает, что доносы, как правило, соответствуют действительности. Борцы с пиратами не просто сдают нарушителей полиции, они даже привлекают в помощь частных детективов.

Всего же в Чехии нелегальные софтверы установлены на 36% компьютеров, в результате чего продавцы ПО ежегодно теряют около 4 млрд крон. Чаще всего экономят на приобретении необходимого числа лицензионных программ малые предприниматели и компании с числом сотрудников до 100 человек. Впрочем, как уверяет аудитор Роберт Клейнер, пиратов в Чехии все-таки не так уж много.

«В сфере соблюдения законов об авторских правах дела у Чешской Республики обстоят неплохо. Даже по сравнению со странами Западной Европы».

Рубрики
Экономика

Святого Мартина встречают молодым вином

Виноделы в пятницу впервые попробуют молодое вино, которое называют Святомартинским. Покамест же оно ждет своего часа в рекордных двух миллионах бутылок. Раскупорят их в ходе сегодняшних торжеств в Праге, Брно и других городах Чехии.

Святой Мартин на Староместской площади в Праге (Фото: ЧТК)Святой Мартин на Староместской площади в Праге (Фото: ЧТК) По словам директора Винодельческого фонда Ярослава Маховеца, традиция святомартинского (Svatomartinské) вина — напомним, что Святой Мартин является покровителем не только бедняков, воинов, домашних животных и птиц или пастухов, но и осеннего застолья, родилась на чешской территории уже в период императора Иосифа II.

«И батраки, находившиеся в услужении у зажиточных крестьян, в это время завершали сезонные работы и заключали договор о службе на следующий год, что было поводом к празднованию – пекли святомартинского гуся и пироги, а в винодельческих областях, конечно, пробовали вино — оно было уже прозрачно чистым, так что не грех было и чокнуться бокалами по такому случаю, поэтому 11 ноября – праздник не только молодого вина, но и хорошего настроения и дружеских встреч».

Соблюдение святомартинского правила предполагает, что первое молодое вино следует открыть в 11 часов 11 числа одиннадцатого месяца, однако организаторы торжеств решили пойти навстречу тем, кому особо не терпится отведать молодого Müller Thurgau и прочих даров виноградной лозы, а также ожиданиям туристов, охочих до местных народных традиций.

«Мы начали дегустацию Святомартинского вина уже за несколько дней, так что все почитатели этого напитка могут наведаться на Староместскую площадь и пригубить молодого вина. Сам же Святой Мартин приедет на белом коне на Староместскую площадь в 14. 00 в сопровождении своей свиты из рыцарей, фигляров и танцовщиц. Та же самая сцена повторится и в 16. 00. На площади будет звучать средневековая музыка, предусмотрена и интересная сопроводительная программа — я пока могу сказать, что Святой Мартин будет символически рассыпать среди народа снег и «золотые» дукаты»,

— говорит пресс-секретарь фирмы, которая является организатором пражских торжеств Гана Тыце.

Фото: ЧТКФото: ЧТК Святомартинская традиция берет свое начало в легенде о подвижнике IV столетия.

«Святой Мартин изначально был римским воином и однажды, возвращаясь в казармы, перед воротами увидел нищего, который просил у него подаяния, а поскольку у него не было денег, он разорвал свой плащ и отдал его половину мерзнувшему человеку. Ночью во сне ему привиделся Христос, и он принял решение покинуть военное поприще и стать епископом».

Святомартинские торжества будут проходить во многих других городах Чехии, включая Мельник под Прагой, известный сохранением своих винодельческих традиций, не только 11 ноября, а еще несколько последующих дней.

«Торжества в честь Святого Мартина на Староместской площади будут проходить еще в субботу и воскресенье 12 и 13 ноября с 12.00 до 18.00. На подмостках будут чередоваться популярные группы Frajeři z galérky – это старопражские песни, Staroměstský dixieland Praha и старинный музыкальный репертуар, включая песнопения Бахуса».

В центре Брно в пятницу смогут попробовать 100 образцов молодого вина, которое производится лишь из винограда пяти сортов. В Праге святомартинские вина будут развеселять также гостей торжеств на площади Иржи из Подебрад, а также в субботу и воскресенье на виноградниках Св. Вацлава и в вилле Рихтерa в комплексе Пражского града.

Рубрики
Общество

Queer кинофестиваль набрал обороты

Международный Queer кинофестиваль специализируется на фильмы негетеросексуальной тематики и, судя по внушительному отряду поклонников данного смотра, явно востребован в Чехии. В нынешнем году он начался с города Брно, где гостил более недели – в четверг киноэстафета будет передана Праге. Подробнее о программе с пресс-секретарем смотра Анной Вонявковой беседовала Лорета Вашкова.

12-й Международный Queer кинофестиваль Mezipatra («Между этажами»)12-й Международный Queer кинофестиваль Mezipatra («Между этажами») Вашему дюжинному в нынешнем году фестивалю, надо полагать, вновь обеспечена недюжинная посещаемость – численность его посетителей значительно повысилась, если сравнивать с первыми годами проведения этого смотра.

«Именно так. В этом году это уже 12-й Международный Queer кинофестиваль Mezipatra («Между этажами»). Ежегодно на фестиваль приходит около 10 тысяч зрителей, и с момента основания фестиваля мы действительно значительно разрослись. Первый год мы показывали восемь кинофильмов и к нам пришло лишь 800 зрителей, а в этом году в нашей программе уже 83 ленты и на фестиваль из зарубежья приедут шесть значительных гостей – пятеро режиссеров и один кинокритик из Variety».

Международный Queer кинофестиваль Mezipatra («Между этажами»)Международный Queer кинофестиваль Mezipatra («Между этажами») То есть, из лидирующего американского еженедельника по части освещений событий в мире шоу-бизнеса. В роли главного гостя Queer кинофестивалем заявлен яркий представитель американского независимого кино, кинорежиссёр и сценарист Тодд Хейнс – за фильм Velvet Goldmine, известный в российском прокате как «Бархатная золотая жила» (на чешский он переведен как «Бархатный экстаз») об эпохе глэм-рока 70-х, — прообразом героев картины являются Игги Поп и Дэвид Боуи, — режиссер получил премию в Каннах. Эта кинолента в 20.00 в четверг откроет пражскую часть кинофестиваля.

«Фильмы Хейнса были также номинированы на Оскара и EMI. Он приедет в Прагу в пятницу, а в субботу 12 ноября мы приглашаем поклонников его творчества и молодых режиссеров на дискуссию и мастер — класс, который Хейнс даст в 14.30 в пражской FAMU — Академии кино и телевидения. Здесь он представит свои короткометражные фильмы, а в целом в программу «Между этажами» включены четыре его фильма, включая Velvet Goldmine на открытии фестиваля, в рамках которого пройдет показ моделей Моники Барцеовой. Именно она придумала для нас Хорошего папу, которого вы увидите в промо-ролике к фестивалю».

Хороший папа – поясню нашим слушателям – положителен тем, что способен справиться с грудным кормлением. В рекламном ролике, снятом в духе шутливого сци-фи, задействована гомосексуальная пара, которая обзавелась новорожденным. И вот один из членов этой семейной ячейки при помощи специального бюстгальтера, оснащенного бутылочками с сосками, предстает в роли кормящего отца. Вернемся, однако, еще к гостям фестиваля — еще одна весьма интересная личность среди них Том Кейлин, председатель конкурсного жюри кинофестиваля.

«Кейлин — представитель альтернативного кинотворчества и вообще деятль искусства, который показывает свои работы в галереях по всему миру. Выставка его работ под названием «Третье известное гнездо» также состоится в Праге, где будут показаны его видео и короткометражные фильмы, а две полнометражные картины Кейлина зрители увидят на фестивале – он представит их лично. Одной из них является Swoon 1992 года, номинирована на премию «Независимый дух», получила премию на кинофестивале Санденс. Эта лента вошла в сотню лучших независимых американских фильмов».

Рассказ о фестивале мы продолжим в ближайшее время.

Рубрики
Политика

Обманывал жену при разводе и поплатился карьерой министра

Третий министр коалиционного правительства покидает свой пост – министр промышленности и торговли Мартин Коцоурек. Как и в случае с министром окружающей среды Павлом Дробилом, отправленным в отставку в конце прошлого года, карьеру Коцоурека сгубило подозрение в коррупции.

Мартин КоцоурекМартин Коцоурек Чтобы объяснить происхождение 16 миллионов крон на счету своей матери, министру Мартину Коцоуреку пришлось приоткрыть завесу над своей частной жизнью. После нескольких дней раздумий министр сделал признание о том, что миллионы, появившиеся на счету его матери в 2008 году, принадлежали ему. Министр, как оказалось, ничем не отличается от миллионов других разводящихся мужчин и готов на все, чтобы не делиться деньгами с женой. Даже прятать деньги на счетах у родственников.

«Я перевел деньги только для того, чтобы избежать проблем, связанных с моей сложной семейной ситуацией в 2008 году», — заявил министр журналистам.

Павел ДробилПавел Дробил Объяснения Коцоурека никого не убедили в его невиновности. И в тот же день после встречи министра с главой правительства стало известно, что Коцоурек уходит со своего поста.

«Во время нашей беседы министр заявил, что готов уйти в отставку. С учетом ситуации, и того, что он объективно сделал ошибку, я решил не откладывать отставку в долгий ящик», — прокомментировал ситуацию премьер Петр Нечас. По его словам, речь идет именно об «ошибке», а не о коррупции.

Премьер-министр Петр НечасПремьер-министр Петр Нечас «Я не думаю, что речь идет о коррупции, прежде всего, потому, что пан Коцоурек тогда не занимал никакой государственной должности. Конечно, необходимо провести расследование. Я предполагаю, что министр подтвердит свои слова документально, и все закончится хорошо. Лично мне он рассказал некоторые подробности, о которых решил не говорить общественности».

Решение министра завершить политическую карьеру приветствует и оппозиция, и соратники Коцоурека по партии. Вот что говорит вице-премьер по борьбе с коррупцией Каролина Пик:

Вице-премьер по борьбе с коррупцией Каролина ПикВице-премьер по борьбе с коррупцией Каролина Пик «Это ответственное решение по отношению к правительству. Объяснения, предоставленные министром Коцоуреком, мало кого успокоили. Поэтому решение об отставке я считаю единственным возможным».

Неправительственные эксперты считают, что попытка бывшего министра объяснить странные денежные операции семейными проблемами неслучайна. Как говорит Радим Буреш из Transparency International, чехи славятся своей толерантностью по отношению к прегрешениям политиков, если они связаны с их личной жизнью. В Германии более строго относятся к списыванию диссертации, чем в Чехии к мошенничеству во время развода.

Бывшая супруга министра, кстати, уже сообщила, что обратится к адвокатам, чтобы получить причитающиеся ей после развода деньги сполна.

Рубрики
Путешествия

Как узнать, что показывают пражские куранты?

Порой, может оказаться, что дома скрывают свою историю внутри, и чтобы узнать ее, необходимо проникнуть в них, вдохнуть запах старины, ощутить прохладу стен. С другой стороны, что, как не внешний вид здания может заинтересовать и привлечь пытливый ум к разгадке тайны, хранящейся столетиями в стенах здания? Сегодня мы послушаем, о чем нам поведают стены и экстерьер Староместской ратуши.

Староместская ратуша с курантамиСтароместская ратуша с курантами Итак, мы находимся с вами перед ратушей, и то, о чем нам рассказывала наш экскурсовод Марта Земанова, водя нас по интерьерам этого памятного здания, здесь мы можем видеть еще лучше. Конкретно – то, что ратуша состоит из нескольких домов. Внутри это было не так заметно, поскольку сегодня все дома соединены переходами, зато снаружи каждый дом отличается не только по цвету, но и обладает своей яркой индивидуальностью. Всего, как мы помним, домов пять. Последний из них «У Минуты» демонстрирует великолепную технику сграффито в уникальном исполнении. Почему же уникальном? Да потому что, в действительности, эта техника была изобретена в Италии, но итальянцы остановились лишь на геометрических формах, а чехи пошли дальше, включив в изображения героев греческой и римской мифологии. Третий и четвертый дома в 19 веке получили не очень интересные очертания, зато на втором доме, носящем название Кржижов дом, по фамилии купца Кржижа, которому он некогда принадлежал, действительно есть, что посмотреть.

— рассказывает пражский экскурсовод Марта Земанова.

Староместские курантыСтароместские куранты Если вы станете рассматривать портал дома внимательнее, вы не пропустите букву W, и если хорошенько покопаетесь в памяти, то вспомните, что обозначает она инициалы польского короля Владислва Ягеллонского, с которым мы уже «встречались» с вами в Пороховой башне и на Пражском Граде. Кроме его инициалов и герба Чехии и Старого города, мы опять же видим богатый животный и растительный орнамент. Деревянная дверь, которую мы видим, относится уже к более позднему периоду – к 17 веку. Ну, а теперь пришло время переместиться к, пожалуй, самому интересному месту – к часам. О них нам повествует множество легенд, которые сегодня получают и дополнительные интерпретации. Давайте же послушаем, что расскажет нам о Староместских курантах Марта Земанова.

Конечно, прежде чем мы узнаем, как часы функционируют и что показывают, мы посмотрим их пластические украшения, которые относятся также к периоду поздней готики.

Староместская ратуша с курантами (Фото: CzechTourism)Староместская ратуша с курантами (Фото: CzechTourism) Итак, когда наступает каждый целый час, фигуры летописца, астронома, архангела и мещанина внизу не двигаются. Зато в движение приходят фигуры, находящиеся выше. Там, например, мы видим фигуру скелета, который «проснется», увидев, что пришел его час, перевернет в руке песочные часы, дернет за веревочку и покачает головой. Этот жест означает, что он приглашает идти с ним. Возле скелета, символизирующего смерть, стоит турок. Он покрутит головой, и это означает, что ему не хочется уходить. То же самое сделают скупой с мешком, которому не хочется покидать свое богатство, и тщеславный с зеркалом, которому жаль лишаться своей красоты.

Но это еще не все движение. На ряд выше находятся фигуры апостолов, которые мы с вами видели внутри ратуши. Эти фигуры третьи по счету и были созданы уже после Второй Мировой войны, скульптором Войтехом Сухардой.

В самом низу часов имеется календарная доска, созданная знаменитым чешским художником Йозефом Манесом. В ней нет ничего сложного, а вот чтобы понять, как работают циферблаты, которые находятся над ней, вам придется напрячь извилины.

Ну, вдоволь налюбовавшись часами, мы выходим на саму Староместскую площадь, и с восточной стороны открывается не менее красивый вид на ратушу. Эту сторону здания украшают многочисленные мемориальные доски в память о не всегда радостных событиях минувших дней. Например, в память о гибели священника Яна Желивского, о Дукельском сражении или о казни 27 дворян, о которой мы рассказывали уже в одной из предыдущих передач.

И, в заключение, мы, конечно же, не можем не обратить на очень важную деталь Староместской ратуши – эркер часовни, которую мы тоже навестили при посещении самой ратуши. На ней мы можем видеть статуи чешских покровителей. Здесь же мы видим и колонны, которые покоятся на мужских головах, как и в интерьерах часовни, но здесь лица другие. Историки полагают, что в чешские земли пришла группа скульпторов с севера – из Люксембурга или Голландии, где этот стиль имел иные особенности, нежели в мастерской Петра Парлержа.

На этом наша передача подходит к концу и мы прощаемся с великолепной ратушей и нашим экскурсоводом Мартой Земановой, будем надеяться, до новых встреч.

Рубрики
История

Умерла Мария Лялькова-Ластовецка – самый знаменитый чешский снайпер

В понедельник в возрасте 91 года умерла знаменитая чешская снайпер, прославившаяся во время Второй Мировой войны, Мария Лялькова-Ластовецка. Во время войны из винтовки СВТ-40 она уложила более 30 фашистов, а после войны спокойно работала туристическим гидом в туристическом бюро Čedok.

Мария Лялькова-Ластовецка (в центре). Фото: ЧТКМария Лялькова-Ластовецка (в центре). Фото: ЧТК Мария Лялькова родилась в 1920 году на Украине. В первом же бою, во время обороны села Соколово, она «сняла» винтовкой пятерых немцев. При этом, она лежала на заледеневшем озере и примерзла ко льду.

«Вокруг стреляли, я только наблюдала, как лед подо мной и моими друзьяим окрашивается кровью», — рассказывала она.

В темноте она не могла рассмотреть, откуда стреляет пулемет, но, тем не менее, прицелилась и выстрелила, попав в пулеметчика. Стрельба прекратилась. Примерзшую, ночью ее нашли чехословаки, которых она сперва приняла за нацистов. Она приставила свой пистолет к подбородку и взвела курок. В последний момент она услышала чешскую речь.

Мария Лялькова-ЛастовецкаМария Лялькова-Ластовецка У Дукельского перевала артиллерийский взрыв сломал ей позвоночник, а полусантиметровый осколок попал в голову – она выжила чудом. Ее наградили орденом Белого Льва, наивысшей военной наградой Чехии, и рядом других наград и премий – чехословацких, словацких, польских, советских и российских. При этом Ластовецка не простила советской оккупации в 1968 году и всю жизнь избегала говорить по-русски, хотя очень хорошо знала этот язык. Несмотря на то, что по работе (с начала 60-х лет и до 90 года она работала экскурсоводом) ей приходилось это делать — она показывала советским туристам столицу Чехословакии.

Её муж, Михаил Ляльков, после войны вернулся в Советский Союз и работал в Министерстве обороны Украинской ССР. Мария осталась в Чехословакии, работала в госпитале в городе Острава, позднее в Праге. Снова вышла замуж и сменила фамилию на Ластовецка ( Lastovecka ). Её второй муж — военный врач. Мы говорим о ней с первым зампредседателем Чешского легионерного общества Йиндржихом Ситтой:

Мария Лялькова-Ластовецка (1945 г.)Мария Лялькова-Ластовецка (1945 г.) — Во второй мировой войне 65 тысяч чехословаков воевало на иностранных фронтах. К сегодняшнему дню их осталось лишь 1700, и это – очень ценная группа людей для чешского и словацкого народов, потому что они примером своей жизни подтвердили девиз еще легионеров времен Первой Республики – «За свободную и самостоятельную родину надо заплатить в случае нужды и самую высокую цену». Марушка –как раз тот случай. Она следовала этому девизу не только во время войны, но в течение всей жизни. В свои 91 она еще была способна не только принимать энергию, но и раздавать ее всем вокруг. Она было просто как солнце. Одна из самых активных членов чехословацкого легионерского общества, она выступала покровителем целого ряда спортивных, культурных и общественных мероприятияй в Южной Моравии, читала лекции в школах, занималась работой с детьми. Просто в группе ветеранов, о которой я говорил, она была еще и звездой. Все эти ветераны прожили сложную жизнь и после войны, и после того, как к нам пришли с Востока. Из армии ее в конце концов выгнали, она получала мизерную пенсию, но она никогда не унывала и всегда подавала пример остальным.

— Она не любила говорить о своей кареьре снайпера?

Мария Лялькова-ЛастовецкаМария Лялькова-Ластовецка — Нет, она считала, что пожертвовать собой во имя родины – это никакое не геройство, а очевидная вещь. Она считала это долгом каждого чехословака. Она была очень скромной и никогда не хвасталась. Когда она получила орден Белого Льва от президента Чехии, для нее это была большая честь еще и потому, что она получила его вместе с Микулашем Кончицким, который был ее близким другом и во время и после войны.

— Она не считала себя Украинкой?

Мария Лялькова-ЛастовецкаМария Лялькова-Ластовецка — Многие из чехословацкой армии родились на Украине. Марушкина девичья фамилия была Петрушакова, она хорошо знала свои корни, но дома себя чувствовала здесь.

— Она очень не любила говорить по-русски, хотя работала гидом в турбюро в том числе и сопровождала русские группы, да?

— Мда. Чтобы не любить русский язык, необязательно было проходить войну. Это не из-за того, что она воевала в Красной Армии…

Рубрики
Культура

Француз растолковывает чехам Толстого

Почему вышло так, что чехи знакомятся с произведением Алексея Толстого по французскому комиксу? Почему рисованный шедевр Паскаля Рабатэ, в пять раз объемнее, чем книга Толстого «Ибикус», до сих пор не переведен на русский? Об этом мы говорим сегодня с автором комикса и его переводчиком на чешский.

Паскаля Рабатэ (Фото: Штепанка Будкова)Паскаля Рабатэ (Фото: Штепанка Будкова) Алексея Толстого дети в школе, будем считать, не проходят, потому в школьной программе он представлен невероятно скучным «Петром Первым» вместо «Гиперболоида инженера Гарина» или «Аэлиты». Не говоря уже о таком забытом произведении Толстого, как «Ибикус, или Похождения Невзорова», где описываются белогвардейские приключения незаметного закомплексованного конторщика с Мещанской улицы. И вот что странно – очень многие русские знакомятся с этим произведением не по книге Алексея Николаевича, а по комиксу французского художника Паскаля Рабатэ. И то хорошо – картинки. Не так давно комикс «Ибикус» был переведен на чешский язык, а русские все еще не сподобились перевести исключительно талантливую работу Рабатэ, после которой мое отношение к комиксам поменялось раз и навсегда.

Почему «Ибикус» не был переведен на русский, не знает и сам Паскаль Рабатэ, который гостил в Праге на фестивале «Комиксфест». Он полагает, что комиксы в России просто не прижились.

«Ибикус»«Ибикус» — Ментальность очень разная! Мне повезло, я был приглашен на первый фестиваль комиксов в Москве. По-моему, шесть лет назад. Есть еще такой фестиваль в Санкт-Петербурге. И вот я хочу сказать, что это искусство комиксов в России все равно осталось в зародышевом состоянии. Это странно, потому что в России, на Украине есть много талантливых комиксистов, которые тяготеют к коду изображения, похожему на «манга». Когда я с ними об этом говорил, они отвечали: «Ну да, мы их первыми на экранах увидели, этих японцев с большими глазами, и на них учились». Видимо…потому что японские комиксы очень яркие, и очевидные, и на уровне картинок, и на уровне текста. Ну и все, дальше они не пошли…

Не знает ответа на этот вопрос и переводчик комикса «Ибикус» на чешский Гана Заградничкова:

«Ибикус»«Ибикус» — На чешский он переведен по нескольким причинам. Во-первых, это исключительно талантливая адаптация книги Алексея Толстого, во-вторых, здесь в Чехии существует конкретный спрос на комбинацию «русское-французское». А почему он не переведен на русский, совершенно не могу себе представить. Или русская комиксовая сцена столь плоха, или Алексей Толстой не имеет достаточно уважаемых позиций в русской литературе…

— Вы пользовались чешскими переводами Толстого при переводе или переводили только лишь с французского?

— Конечно, когда переводишь адаптацию литературного произведения, а не оригинальный комикс, легче. У нас в Чехии существуют два перевода книги Толстого «Похождения Невзорова». Один был создан в 1927 году Карлом Хорватом, и вышел в издательстве Pokrok, второй был создан в 1959 Ярославом Шандой и вышел в советское время. Переводы старые, и это чувствуется по языку. В самом чешско-французском комиксе на последней странице можно посмотреть и почитать, как выглядел перевод пана Шанды. Я исходила из обоих переводов, потому что мне важно было передать и архаичность языка 20 годов, когда роман и создавался.

— То есть, вы переводили Рабатэ или Толстого?

«Ибикус»«Ибикус» — Конечно, сам по себе комиксовый жанр подвержен определенному стилю языка тоже, поэтому даже французский переводчик комикса на избежал таких возгласов, как «Окей!», например, что, разумеется, Толстой не употреблял… Натурально, комикс — произведение само по себе, и переводила я его тоже как самостоятельное произведение. А то, что в комиксе не прочитывается, так человек может найти этому объяснение в оригинальной книге. Роман Толстого в таком случае предстает как собрание сносок.

— А что было самым тяжелым при переводе?

— Наверное, самым тяжелым было то, что французы довольно вольготно обращаются с русскими реалиями. Например, в комиксе был пассаж о московских футуристических кофейнях, где Толстой как бы цитирует стихи Алексея Крученых и других футуристов. Там вот было сложно, потому что мне пришлось это делать самой, чешского перевода его стихов не существует. Как-то получилось немного передать дух тех футуристических стихов, как я их себе представляю.

— Вам кто-то помогал?

«Ибикус»«Ибикус» — У меня вокруг много друзей — историки, русисты, украинисты (большая часть действия происходит в Крыму), так что мне повезло с советчиками. А еще там в картинках есть надписи на русском, французы их часто просто не переводили, а мы попробовали, потому что все-таки чехам азбука понятнее… Хотя я книгу по-русски не читала, только несколько отрывков, которые мне удалось найти на Интернете… Это же не описание русских реалий, а история одного человека и его судьбы.

— В чешском варианте Семен остался русским Семеном, французским Симеоном или чешским Шимоном?

— Остался Семен. Семен Невзоров. Я ведь ориентировались на чешские переводы. И вообще имена собственные не переводятся, как правило.

«Ибикус»«Ибикус» — Семен Невзоров, главный персонаж предстает в редакции Паскаля Рабатэ как тощий высокий дылда, похожий на глиста, но временами даже симпатичный, и ассоциации могут меняться с глиста на образы Эль Греко… В любом случае, это не типичный русский. Как представлялся он вам, когда вы читали книгу?

— На меня немного повлияли иллюстрации из чешской книжки, где Невзоров был изображен маленьким лысым человечком, и как раз образ, который нашел для него Рабатэ, мне показался гораздо более близким к тексту. Тем более, это авангардное произведение. Там есть и сцена, когда Аллочка пишет портрет Невзорова, и там он выглядит как персонаж Эль Греко…

Рубрики
Общество

Неприглядное мыло радужных пособий

Уполномоченный по правам человека чешского правительства Моника Шимункова требует от Министерства образования изъять из чешских школ хрестоматии для учеников вторых классов и ряд пособий проекта по мультикультурному воспитанию «Радужная школа», так как в упомянутых материалах, используемых уже с 2005 года, содержатся направленные против цыган тексты.

Музей ромской культурыМузей ромской культуры Работники Музея ромской культуры первыми обнаружили в методическом пособии под радужным названием вовсе нерадужные характеристики представителей цыганского меньшинства, сдобренные оскорбительным тоном и карикатурностью и подчеркивающие вжившиеся в стране упрощенные стереотипы, касающиеся ромов.

Слово директору Музея ромской культуры города Брно Яне Полаковой:

«Для нас принципиальным является то, что пособие это предназначено для мультикультурного воспитания — тем не менее, оно описывает лишь ромскую этническую группу, что неестественно, на наш взгляд. В этом пособии вообще не упоминаются другие национальные меньшинства, живущие в Чехии, не говоря уже о социальных меньшинствах. На это обстоятельство мы уже обращали внимание ответственных лиц».

Директору Музея ромской культуры города Брно Яне ПолаковойДиректору Музея ромской культуры города Брно Яне Полаковой У вас были также критические замечания к ошибкам в изложении ромской истории — это касалось времени ухода предков цыган с исторической родины?

«Да, в учебнике были ошибки касательно даты ухода ромов из Индии, сообщалось, что это произошло на рубеже I-II веков, тогда как сегодня уже известно, что этот процесс происходил с III по VII столетие. Приводится также неправдивая информация о появлении первых ромов на территории сегодняшней Чехии в 1399 году – в этом году, хочу подчеркнуть, появилось лишь первое упоминание о некоем Ондржее Цыгане в книге рода Рожемберг, причем там не объяснялось, если речь идет о фамилии Цыган или о члене этнической группа рома. На деле же, годом, когда ромы действительно уже находились на территории Чешского королевства, считается 1417-й».

Более всего, однако, работники Музея ромской культуры обеспокоены негативными примерами в презентации ромов как таковых, которыми изобилует предназначенное для учителей методическое пособие.

«Авторы пособия, которое должно стать подспорьем педагогам в том, как пояснить детям, почему вообще возникла ромская проблематика и как ее решать, пишут: «Ромы привыкли к крику после выплаты социальных пособий», или «…они покупают самые дорогие и лучшие продукты питания». Это самые стереотипные взгляды на ромов, а происхождение стереотипов уже никто не удосуживается объяснять и, с нашей точки зрения, это совершенно неприемлемый способ решения данной проблематики в издании информационно-просветительского характера для учителей».

Проблематика пособий, изданных с поддержкой Министерства образования, в среду обсуждалась и на заседании Совета правительства по вопросам ромского меньшинства. Одним из них является как раз проект «Радужная школа» (Duhová škola), пособие для учителей Моравско-Силезского края, вторым — хрестоматия для учеников начальных классов, изданная в 2005 году издательством Alter. На огрехи в нем обратили внимание сами работники Министерства образования — в частности, на текст Ивоны Бржезиновой «Мыльная Мадла» — мама здесь предостерегает дочку от дружбы «с грязными цыганами, которые крадут». Чиновники министерства в среду приняли решение о лишении права текста, замыливающего глаза детям, на распространение в школах. По прошествии шести лет.

Рубрики
Политика

Начинается второй этап реформы чешского здравоохранения

На следующий день после того, как палата депутатов проголосовала за введение в Чехии стандартного и надстандартного медицинского обслуживания, поддержала увеличение взносов за госпитализацию и множество иных нововведений, регламентирующих работу скорой помощи или предоставление специфических медицинских услуг, например, проведения искусственного оплодотворения, глава Минздрава заявил о подготовке второго этапа реформ.

Министр Леош Хегер (Фото: ЧТК)Министр Леош Хегер (Фото: ЧТК) Леош Хегер, представляющий в правительстве партию ТОП 09, намерен реорганизовать так называемые факультетские больниц в университетские и перевести их в ранг некоммерческих учреждений. Все средства, заработанные в рамках договорных отношений с медицинскими факультетами, он намерен использовать на улучшение качества обслуживания, научные исследования и реализацию образовательных программ. Соответствующий закон должен быть готов к 2014 году.

«Речь идет о базовом законе, содержащем точный список больниц, которые пройдут реорганизацией и станут университетскими лечебницами. Не коснется это лишь двух пражских факультетских больниц – На Буловке и Томайеровой больницы», — подчеркнул во время специальной пресс-конференции заместитель главы медицинского ведомства Мартин Плишек.

Вторая фаза реформирования системы здравоохранения страны также предусматривает изменение правил работы медицинских страховых компаний. И они должны стать некоммерческими. В грядущем году истекают все договоры между больницами и медицинскими страховыми компаниями. Последние должны получить право заключить новые договоры лишь с теми учреждениями, в которых пациенты действительно нуждаются.

«Должны вновь обсуждаться некоторые сферы, которые ныне находятся в ведении исключительно государственной Всеобщей медицинской страховой компании, самой крупной в стране. Таким образом, в Чехии возникнет своеобразное равноправие, которое приведет к развитию системы страхования. Появится конкуренция, которая в настоящий момент лишь минимальна между медицинскими страховыми компаниями», — комментирует президент Союза медицинских страховых компаний Яромир Гайдачек.

Президент Союза медицинских страховых компаний Яромир ГайдачекПрезидент Союза медицинских страховых компаний Яромир Гайдачек В планах министра здравоохранения Леоша Хегера сокращение излишних больничных коек и формирование новой системы обслуживания длительно больных граждан. В связи с этим предполагается создание патронажной службы.

«То, что мы сэкономим в лечебницах для длительно больных, так как часть пациентов будет находиться на домашнем режиме опеки, мы хотим использовать именно на поддержку обслуживания на дому».