Рубрики
Путешествия

Карлова площадь

В этом году чешская общественность отмечает большое событие – ровно 700 лет назад родился Карл IV, выдающийся чешский король и император Священной Римской империи. Его имя несут сразу несколько мест Праги. Одно из них – Карлова площадь, основанная в 1348 году в связи с появлением пражского Нового города. Сегодня она является неотъемлемой частью столицы, соединяющей центр города с близлежащими районами. К самым старым постройкам площади относят Новоместскую ратушу, возведенную еще при Карле IV, и Дом Фауста (Младотовский дворец). О возникновении и истории площади Екатерина Сташевская говорила с экскурсоводом Анной Челноковой.

Вид, открывающийся с башни Новоместской ратуши на Карловой площади, Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио ПрагаВид, открывающийся с башни Новоместской ратуши на Карловой площади, Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага Одной из самых крупных площадей Праги является Карлова площадь. По замыслу Карла IV она должна была стать сердцем Нового города, центром торговли и тем местом, через которое бы проходили коронационные процессии, движущиеся с Вышеграда на Пражский Град. Однако, несмотря на желание Карла IV, сердцем исторического района Новый город эта площадь так и не стала. Это звание досталось соседней Вацлавской площади. Изначально Карлова площадь именовалась иначе. Она называлась Большим рынком, позже – Новоместским. А поскольку с XV века здесь находился рынок, где продавали домашний скот, площадь начали называть Скотным рынком. Нынешнее название – Карлова площадь – вошло в обиход только в 1848 году.

Если вы оказались на Карловой площади, первое, что привлечет ваше внимание – это Новоместская ратуша со своей впечатляющей семидесятиметровой каменной башней, построенной в 1451–1456 гг. Сама готическая ратуша увидела свет еще при Карле IV, но позже была несколько раз перестроена в стиле ренессанс архитекторами Бенедиктом Ридом и Бонифацием Волмутом.

Святые мощи из коллекции Карла IV

Скотный рынок, 16 в., Фото: открытый источникСкотный рынок, 16 в., Фото: открытый источник Наибольшую славу площадь снискала во времена Карла IV, когда на ее территории проходило очень значимое для средневековой Праги мероприятие. Речь идет о демонстрации мощей святых из личной коллекции Карла IV, а также символов королевской власти, атрибутов чешской монархии. По меркам той эпохи, это было событие огромной важности, и проходило оно каждую вторую пятницу после Пасхи. Паломники со всего Чешского королевства и из-за рубежа стекались в Прагу на Карлову площадь, чтобы увидеть все это воочию. И действительно – было на что посмотреть!

В коллекции мощей святых, собранной Карлом IV, насчитывалось порядка 500–600 реликвий. Изначально все эти реликвии и атрибуты власти демонстрировали с деревянной башни часовни Божьего тела, которая когда-то стояла в середине площади между нынешним зданием Технического университета и костелом Святого Игнатия. Глашатай громко выкрикивал собравшимся пражанам и паломникам, чьи мощи демонстрируются, давал им краткое пояснение.

Новоместская ратуша, Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио ПрагаНовоместская ратуша, Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага Демонстрация реликвий была не только событием религиозной значимости, но также и важным экономическим пунктом в жизни города. В 1369 году на это мероприятие в Прагу прибыло более 100 000 человек! Цифра по тем временам колоссальная, учитывая, что в самом городе тогда проживало чуть более 50 000 человек. Такой приток людей означал, соответственно, и большой приток денежных средств в государственную казну. Но славные времена имеют обыкновение проходить. После смерти Карла IV подобные демонстрации уже не проводилось, и площадь превратилась в исключительно торговое место.

В 1659–1770 гг на площади постепенно сформировалась так называемая иезуитская коллегия. Тут обитали монахи-иезуиты, призванные вернуть славу и силу католической церкви после религиозных войн, захлестнувших когда-то Европу. В то же время появился и богато декорированный костел Святого Игнатия. Вплоть до второй половины XIX века внешний вид площади был не особо приглядным. Например, брусчатка покрывала лишь ту часть площади, где находилась ратуша, тогда как в нижней ее части собирались представители городской бедноты и люди, опустившиеся на социальное дно. К преображению площади приступили в 40-е гг XIX века, когда на ее территории был высажен великолепный зеленый сад. Посадили здесь такие деревья, как платан, турецкий орешник и клен.

Дверь в преисподнюю

Дом Фауста, Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио ПрагаДом Фауста, Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага Возможно, самый загадочный дом Карловой площади – это Дом Фауста. Он расположен на пересечении улиц Вышеградска и У немоцнице (в южной части площади). В 1587 году дом достался английскому алхимику Эдварду Келли, который, как поговаривали, был шпионом английской королевы Елизаветы I. Спустя несколько лет Келли был арестован за мошенничество, и пребывал в крепости Крживоклат. Однако, именно он, благодаря своим алхимическим опытам, подарил дому столь таинственную репутацию. В середине XVIII века, при Фердинанде Антонине Младоте, дом приобрел свой современный барочный облик.

Костел св. Игнатия Лойолы ордена иезуитов на Карловой площади, Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио ПрагаКостел св. Игнатия Лойолы ордена иезуитов на Карловой площади, Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага Сам Младота здесь проводил многочисленные опыты из области физики и химии, в его доме хранилось несколько приборов, созданных на основе электричества, оптики и магнетизма. Различные двигающиеся фигурки и прочие необъяснимые по тем временам явления дали повод полагать, что их изготовитель сошелся с дьяволом. Период Романтизма связал дом с легендой о докторе Фаусте, занимавшемся черной магией и продавшем свою душу дьяволу, который уволок грешника прямо в ад. Бытует мнение, что путь в пекло начинался отверстием в потолке дома, которое долго не удавалось заделать.

Современная Карлова площадь – это прекрасное место для отдыха в самом центре Праги. Даже несмотря на то, что мгновенья тишины будут час от часу прерываться гудком трамвая, каждый здесь сможет найти приятно охлаждающую тень или тепло многолетних деревьев.

Рубрики
Путешествия

Драгоценная страница летописи Оломоуца

Столб Пресвятой Троицы, уникальный по своей красоте и самый высокий памятник такого рода в Чехии – более тридцати метров в высоту, пополнил в 2000-м году Всемирный список культурного наследия ЮНЕСКО как исключительный образец архитектуры барокко в Центральной Европе. Колонна является данью почтения целому сонму святых, как и покровителям Чешских земель и города Оломоуц, и способна немало поведать о духе жителей Оломоуца 18 века.

Столб Пресвятой Троицы (Фото: Зденька Кухинева, Чешское радио - Радио Прага)Столб Пресвятой Троицы (Фото: Зденька Кухинева, Чешское радио — Радио Прага) За строительство колонны «во славу Божию» взялись в древней столице Моравии в 1716 году, когда горожане начали приходить в себя после бесновавшейся в округе эпидемии чумы. Строительные работы завершились в 1754 г. Все мастера и каменщики, приложившие руку к памятнику монументального зодчества, были оломоуцкими гражданами, в связи с чем их деятельность историками воспринимается также как проявление региональной сопринадлежности.

— Мы видим на среднем ярусе святого Вацлава, а также покровителя Чехии святого Войтеха, святого Яна Непомуцкого, как и святого Иоанна (Яна) Саркандера – ему в Оломоуце также посвящена часовня. Над ними, с верхнего яруса, на нас взирают скульптуры тех, кто был ближе всех к святому семейству — родители Богородицы, святые Анна и Иоаким, святой Иосиф, обручник Пресвятой Девы Марии, и Иоанн Креститель. Среди них находится и святой Алоис Гонзага, покровитель всех студентов, потому что Оломоуц уже во время строительства колонны был известным университетским городом. В общей сложности столб украшен 18 статуями, расположенными на трех уровнях — на каждом из них высится шесть. Кроме статуй, столб украшен рельефами двенадацати апостолов и тремя рельефами, представляющими триаду почитаемых христианских добродетелей: веру, надежду и любовь,

рассказывает оломоуцкий гид Роман Смутны.

«По вере вашей да будет вам»

Саркандер настолько почитался местными гражданами как мученик, что создатели колонны решили рискнуть.

Колонное соседство Яна Саркандера, принявшего мученическую смерть в Оломоуце в начале Тридцатилетней войны, с другими святыми отнюдь не было само собой разумеющимся. Решение установить статую отказывшегося раскрыть тайну исповеди священника шло наперекор устоявшейся традиции: Саркандер не был в ту пору даже причислен к лику блаженных, что грозило обернуться большими проблемами в общении с представителями Святого Престола. Тем не менее, Саркандер настолько почитался местными гражданами как мученик, что создатели колонны решили рискнуть.

Беатифицирован Ян Саркандер был лишь в 1859 г., канонизирован — в 1995 году Римским Папой Иоанном Павлом II. Равно как и Здислава, он является одним из наиболее «молодых» святых Чехии.

На воздвижение оломоуцкого памятника весьма состоятельного гражданина Оломоуца и привилегированного императором зодчего Вацлава Рендера, чья идея была принята городским советом, вдохновила построенная примерно сто лет назад колонна на площади Санта-Мария-Маджоре в Риме. Все строительство, а обошлось оно в 11 тысяч золотых, оплатил за счет собственных средств именно Рендер, которому, однако, не посчастливилось дожить до завершения своего замысла.

Гид Роман Смутны (Фото: Зденька Кухинева, Чешское радио - Радио Прага)Гид Роман Смутны (Фото: Зденька Кухинева, Чешское радио — Радио Прага) — Одиннадцать тысяч золотых по тем временам была просто баснословная сумма, которой хватило бы на строительство нескольких дворцов, окружающих главную площадь города. Однако в этом выражалась и личная амбиция мастера Рендера, который задумал построить самую впечатляющую колонну во всей Центральной Европе, и это ему действительно удалось. Внутри колонны находится часовня с рельефами, изображающими библейские сюжеты, включая Распятие Иисуса Христа. Это единственный столп в Чехии с таким пространством в уникальной часовне круглой формы, подчеркивает Роман Смутны.

— Раньше внутри колонны мог находиться только проповедник. Благодаря великолепной акустике стоявшие на площади перед столпом люди слышали все, что он говорил. Слова священника разносились по всей площади. В свое время это было достаточно интересным техническим решением.

Используются ли акустические возможности этой уникальной достопримечательности каким-либо образом сегодня?

— Нет, потому что окошечки уже застеклили, раньше в них не было стекол. Вообще сегодня попасть вовнутрь часовни можно лишь во время туристического сезона и исключительно в сопровождении гида.

Столб Пресвятой Троицы (Фото: Зденька Кухинева, Чешское радио - Радио Прага)Столб Пресвятой Троицы (Фото: Зденька Кухинева, Чешское радио — Радио Прага) В некоторых источниках приводится, что высота колонны достигает 35 метров, в иных, что больше тридцати – каковы данные правдивы?

— Высота самой колонны 32,2 метра, ширина 16,5 метров. В любом случае перед нами самый великолепный столб в своем роде, увенчанный шпилем, на котором красуются две позолоченые медные пластики: изображение Пресвятой Троицы – Отца, Сына и Духа святого, а также Архангел Гавриил, который держит в руках пламенный меч, и Успение Богородицы. Это, собственно говоря, такая мысленная грань между небесной и земной сферами.

Осознавала исключительное значение возведенной в Оломоуце достопримечательности и императрица Мария Терезия, основательница Лотарингской ветви династии Габсбургов.

— Открытие памятника сопровождалось огромными торжествами. 9 сентября 1754 года в Оломоуц прибыла Мария Терезия в сопровождении кардинала Tройера и своего супруга Франца I Стефана Лотарингского. Ее приезд стал большим событием для всего Оломоуцкого края и целого королевства, потому как императрица не так часто удостаивала своим посещением моравские города. To, что она приехала на обряд освящения объекта, показывает, что он воспринимался уже в то время как объект огромной ценности.

На поклон к прусскому генералу

Столб Пресвятой Троицы (Фото: Зденька Кухинева, Чешское радио - Радио Прага)Столб Пресвятой Троицы (Фото: Зденька Кухинева, Чешское радио — Радио Прага) По прошествии четырех лет после освящения Оломоуц подвергся осаде прусского отряда — пушечные ядра не миновали и колонну Пресвятой Троицы. Жители Оломоуца, невзирая на грозящую им опасность, всей толпой отправились к прусскому генералу Джеймсу Кейту, члену прусской Академии наук — к слову, ранее руководившему русскими войсками в войне со шведами, с просьбой не позволить солдатам обстреливать столь дорогой их сердцу памятник. К чести Джеймса Кейта надо отметить, что пожелание олоумочан было выслушано. Сегодня об эпизоде с пушечной шалуньей напоминает позолоченная копия ядра, «вживленная» в ствол колонны.

Рубрики
Путешествия

В Африку? На «обезьяне»….

Как можно провести лето? Съездить на море, отправиться покорять памятники истории и архитектуры, или – совершить что-то необычное, головокружительное… Именно этот вариант оказался по душе известному чешскому журналисту и путешественнику Ярославу Шиме, который, на этот раз, решил попробовать себя в пустыне африканского Мали на миниатюрном мотоцикле – реплике легендарной «Хонды» Monkey. В трехмесячное путешествие он отправился вчера.

Мотоцикл – неразлучный друг Шимы. На своем BMW он уже изъездил Африку вдоль и поперек, да и не только Африку! Не так давно он накрутил за баранкой двухколесного коня по пути до Владивостока и обратно 25 200 км.

Но одно дело — BMW, а другое – Моnkey (обезьяна), можно сказать «карманный» мотоцикл с кубатурой 125 см3. Да и маршрут, прямо скажем, не самый безобидный. Именно поэтому Шима решил не рисковать сверх меры и совместить полезное с приятным. Целью своего путешествия он поставил себе визит к чешским военнослужащим, дислоцированным в Мали в рамках миротворческой миссии ООН.

«Надо быть немного нагловатым и не бояться обратиться за помощью. Отправиться в Генеральный штаб чешской армии, постучать в нужные двери, и в итоге, вы, может быть, удостоитесь той чести, что патроном вашего путешествия станет не кто иной, как генерал Петр Павел. Почему именно он? Я думаю, в первую очередь, потому что он тоже заядлый мотоциклист, и глубоко проникся моей сумасшедшей идеей», — говорит Шима.

Журналист и путешественник Ярослав Шима и его миниатюрный мотоцикл «Хонда» Monkey (Фото: официальный Facebook проекта В Африку на «обезьяне» / Na opici do Afriky)Журналист и путешественник Ярослав Шима и его миниатюрный мотоцикл «Хонда» Monkey (Фото: официальный Facebook проекта В Африку на «обезьяне» / Na opici do Afriky) «Сначала я решил отправиться к Розовому озеру, куда я езжу регулярно уже с 2004 года, а потом решил, что пора вновь попробовать покорить легендарный город в пустыне Тимбукту, куда мне так и не удалось попасть три года назад. В этот раз попытаюсь доехать до него на «обезьяне». Как раз неподалеку от Тимбукту, в Бамако, и дислоцированы чешские военнослужащие, которых я, по встречной просьбе генерала Павела, немного развею со своим миниатюрным мотоциклом, а также надеюсь показать им презентацию одного из своих недавних путешествий», приблизил Шима условия взаимовыгодного договора.

Тем не менее, обстановка в северных областях Мали крайне нестабильная и большая часть территории подконтрольна исламистским группировкам. Идея отправиться одному, на мотоцикле, без навигации, только с тем, что имеешь при себе, в малийскую пустыню, может казаться безрассудной. На вопрос «Радио Прага» относительно того, в какие последствия может вылиться такая выходка, Шима отвечает:

«Нет, конечно, я не уверен, что в этот раз смогу добраться до самого Тимбукту. Уже в 2012 году меня остановило начало Гражданской войны севернее реки Нигер, и поэтому мне в целях собственной безопасности пришлось поменять маршрут и направиться в южные страны Западной Африки – в Того, в Гану и в Берег Слоновой кости. Насколько я знаю, в данный момент обстановка на месте спокойна, но в течение полутора месяца может измениться многое. Поэтому я очень рад поддержке чешских военнослужащих, на которую я до определенной меры рассчитываю и полагаюсь на то, что в случае опасности мне просто не дадут туда отправиться».

Журналист и путешественник Ярослав Шима и его миниатюрный мотоцикл «Хонда» Monkey (Фото: официальный Facebook проекта В Африку на «обезьяне» / Na opici do Afriky)Журналист и путешественник Ярослав Шима и его миниатюрный мотоцикл «Хонда» Monkey (Фото: официальный Facebook проекта В Африку на «обезьяне» / Na opici do Afriky) Шима подчеркивает, что поддержка со стороны чешской армии будет носить чисто информационный характер. «Чтобы меня сопровождал военный джип? Нет, ни в коем случае, я бы не хотел такого», — отвергает подобную мысль чешский журналист, покоритель многих рекордов за баранкой уже не одного мотоцикла.

А как насчет непредвиденных обстоятельств технического плана?

«Девяносто девять процентов мотоциклов я способен починить по телефону, надеюсь, и Ярославу смогу в случае чего помочь », — утверждает чешский мотоциклист и ветеран соревнований Ралли «Дакар» Иво Каштан.

«На этом мотоцикле можно ездить по трассе, по грунтовым дорогам, сложить его в багажник машины или отправиться на нем в кругосветное путешествие, что, кстати, уже доказал один японский путешественник в начале 90-х годов. Так что остается пожелать, чтобы его никто не украл», — шутит напоследок Иво Каштан.

Рубрики
Путешествия

Botanicus

Всего в 30 км от Праги находится чудесное место. Попав туда, забываешь о цивилизации, шуме машин и загрязненном воздухе. Время там словно остановилось несколько столетий назад – в деревеньке Botanicus по-прежнему обитают традиционные ремесла, а в садах цветут ароматные травы. Даже расчеты здесь ведутся в старинной валюте – грошах. Одним словом – рай, да и только.

Центр ремесел Botanicus (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио Прага)Центр ремесел Botanicus (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага) Центр ремесел Botanicus находится в населенном пункте Остра, неподалеку от Лысы-над-Лабем, которую непременно должен посетить каждый почитатель барокко. Название Botanicus, наверняка, не будет пустым звуком для тех, у кого теплые отношения с природой. Под этой маркой родилась в Чехии чудесная натуральная косметика, которую сегодня можно найти во многих странах мира, включая Россию, Казахстан и Азербайджан. С идеей основания такой вот чудесной деревеньки посреди природы выступила супружеская пара Ян и Дана Градецкие, и, надо сказать, идея оказалась чрезвычайно удачной.

«Эта деревенька появилась в 1999 году на месте классической деревенской свалки, такой, какая была около каждой деревни до создания централизованной системы сбора мусора. Построена она была из материала, который остался после сноса сахарных заводов в Нимбурге и Лысе-над-Лабем. Так что все эти домики построены из бруса или камня, из которого раньше был построен сахарный завод. Можно сказать, что это вторичное экологическое использование строительного материала», — рассказывает сотрудник центра ремесел Честмир Ворличек.

Редактор Ольга Васинкевич и сотрудник центра ремесел Честмир Ворличек (Фото: Архив Ольги Васинкевич, Чешское радио - Радио Прага)Редактор Ольга Васинкевич и сотрудник центра ремесел Честмир Ворличек (Фото: Архив Ольги Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага) В деревне Botanicus представлены многие ремесла, имеющие традицию на территории чешских земель. Какие-то из них уже трудно встретить в наши дни, другие – процветают и по сей день.

«Здесь вы можете познакомиться с кузнечным ремеслом, увидеть производство бумаги, ручное изготовление свечек, мыла, веревок, плетение из проволоки, тесание камня, книгопечатание и письмо гусиными перьями, чеканку монет. Здесь есть и аптека, где можно увидеть различные травы, потому что раньше для лечения болезней использовались не химические вещества, а растения. Давайте посмотрим, как у нас делают мыло. К мыльным хлопьям примешиваются мелко смолотые растения, и с помощью концентрированного масла делается масса, которая напоминает по консистенции тесто для рождественских сладостей. Из него скатываются шарики, которые затем сушатся около трех недель. Затем мыло можно использовать. Хотя оно и пенится меньше, чем обычное, но оно оказывает чрезвычайно благоприятное воздействие на кожу», — продолжает Честмир Ворличек.

Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио ПрагаФото: Ольга Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага Вообще-то, по сути, центр ремесел Botanicus – это настоящая ферма, поскольку есть здесь даже животные – кролики, курицы, козы, по садам разгуливают утки, гуси, индейки, павлины и даже имеется страус. Пока мы любовались на все это животное разнообразие, то подошли к месту, которое на первый взгляд даже трудно отнести к какому-то определенному роду деятельности. Оказывается, что здесь производится бумага. Хозяйка «бумажного цеха» Вера Новотна рассказала и показала нам, как на свет появляются чудесные листы бумаги, такой непривычной в наши дни, но от того еще более прекрасной.

«В этой емкости у нас находится измельченная старая бумага, старые тряпки, лен, все это выбеливается содой и размельчается и разбавляется водой. Затем мы берем специальное сито, с помощью которого придаем бумаге форму, накладываем рамку, чтобы масса не сползла с сита. Далее набирается масса, сито отставляется, чтобы стекла вода. Затем все это выкладывается на хлопчатобумажную тряпочку. Потом получившийся пласт вынимается, а листы еще мокрой бумаги чередуются с кусками ткани. Затем листы, с которых уже стекла вода относятся на чердак, там они развешиваются для последующего просушивания. Толщина бумаги зависит от того, сколько набрать массы в сито. Интересно посмотреть и на машину, с помощью которой делается масса. Она называется ступа. Такие машины использовались на старинных бумажных фабриках. Принцип работы таков, что в корытца бросали древесину, кору, рыбацкие сети, а затем окованные молотки все это перетирали в однородную массу. Разница заключалась в том, что тогда бумагу не отбеливали содой, поэтому она была коричневой или серой, то есть ее оттенок зависел от исходного материала», — рассказывает Вера Новотна.

Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио ПрагаФото: Ольга Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага Ну, а мы отправляемся дальше, чтобы посмотреть на еще одно замечательное ремесло, без которого очень трудно было бы обойтись в жизни. Это чеканка монет. Кстати, прежде чем вы попадете в саму деревеньку, нужно поменять деньги, потому что приобрести вам, определенно, захочется многое, а вот обычные кроны здесь не действуют. В обороте здесь гроши.

Вот так на свет появляются монеты. Точнее, появлялись раньше – с помощью удара молота. Сейчас, конечно, такая методика на монетных дворах уже не используется. Но об этом нам расскажет собственно чеканщик монет.

Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио ПрагаФото: Ольга Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага «В Средние века возникла необходимость в платежных средствах для ведения торговли. Именно поэтому и придумали чеканку монет. Еще до наступления Средневековья китайцы и кельты использовали монеты в качестве платежных средств. Но они отливали их из расплавленного металла в формочки. Тогда они еще не знали метода чеканки, который придумали как раз в Средние века. Отлитые монеты нужно было еще обрабатывать, все это было очень долго и неэффективно. Сперва чеканить монеты стали из бронзы, уже хорошо известно в те времена материала. Из своеобразной плошки, которая служила заготовкой для монеты их и чеканили. Бронзу расплющивали на листы, эти листы разделяли на квадратики. Затем у квадратиков обрезали углы, чтобы у заготовок получилась круглая форма. Далее из более твердого металла изготавливалась форма, на которой художник создавал какой-то узор, орнамент, символ – в зависимости от того, какой род был у власти, и кто заказывал чеканку монет. Заготовка помещалась на одну часть формы, и прихлопывалась молотом другой – с иным изображением. Так одним ударом получалась монета с двусторонним изображением. Эта система сохранилась по сей день на государственном Монетном дворе. Разница заключается лишь в том, что они уже не чеканятся вручную, а делает это автоматическая машина», – рассказывает чеканщик монет Петр Пешек.

Впрочем, если в деревеньке Botanicus проходят праздники, то поменять деньги можно и в специальном обменном пункте на территории фермы. Курс составляет за 10 крон – один грош. Погуляв по деревеньке, вы сможете убедиться в том, что это целое состояние! Кстати, на территории Botanicus лучше себя вести хорошо, потому что, в противном случае, можно и в тюрьме оказаться.

Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио ПрагаФото: Ольга Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага «А вот здесь у нас находится средневековая тюрьма, куда запирали злодеев, которые там, как правило, от голода отдавали концы. Можно здесь увидеть и различные инструменты для пыток, например дыбу. Но вообще-то, если у кого-то в наши дни болит спина, то это идеальное место для растяжки», — смеется Честмир Ворличек.

Конечно, сегодня в центре ремесел скончаться от голода совершенно нереально, но не будем забегать вперед. Надеемся, что мы вас уже как следует заинтриговали, а потому – до встречи в Botanicus в нашей следующей передаче.

Рубрики
Путешествия

Чемпионат по автостопу

В понедельник в путь отправились участники второго Чемпионат Чешской Республики по автостопу, которым предстоит проехать около 4500 километров. Кроме ярких впечатлений путешественники собирают также средства в пользу благотворительного проекта «Счет Барьеры» (Konto Bariéry).

Фото: Чемпионат по автостопу, www.jedu.czФото: Чемпионат по автостопу, www.jedu.cz Чемпионат Чешской Республики по автостопу проходит второй год. В прошлый раз участники соревнования ехали из Праги в Гибралтар и обратно. В этом году был выбран маршрут Прага-Афины-Прага. В качестве поощрения за победу пять самых успешных пар ждут призы на общую сумму 100 тысяч крон (3,6 тысячи евро). Предположительно, самые быстрые «автостопщики» пройдутся по Афинам в среду, а в чешскую столицу вернутся в будущую субботу или в воскресенье.

«Я сам много путешествовал посредством автостопа. Был у меня и друг Иржи Свобода, большой любитель этого вида путешествий, который даже написал книгу «Автостопом вокруг света». Прошлогодний чемпионат мы провели в память о нем, так как Иржи Свобода наш мир уже покинул. А в этом году мы решили продолжить состязания», — рассказывает организатор автостоп-чемпионата Павел Зика.

Фото: арчив Чешское радио - Радио ПрагаФото: арчив Чешское радио — Радио Прага В дорогу, как и в прошлом году, отправилось 12 смешанных (мужчина и женщина) пар путешественников.

«Искали мы их через специальные сайты, популярные у путешественников. Отклик со стороны потенциальных участников оказался колоссальный, поэтому выбирать было очень сложно. Из 100 команд нам пришлось выбрать всего 12 пар. Возникла даже необходимость провести квалификационное состязание».

Претенденты на участие в чемпионате во время отборочного тура должны были проехать автостопом по маршруту Прага – Градец Кралове – Брно – Чешске Будейовице – Пльзень – Прага. Большая часть из команд справилась с заданием за 10-12 часов.

Через какие государства участники нынешнего соревнования обязаны на своем пути проехать, и какие задания выполнить?

Фото: free domainФото: free domain «В этот раз мы жизнь путешественникам несколько усложнили. По дороге в Афины они должны проехать через Болгарию и Румынию. На обратном же пути имеют право выбрать маршрут через Албанию или на корабле в Италию и далее через всю территорию этого государства обратно в исходный пункт. По дороге они должны выполнить пять заданий. Обязательно, например, они должны искупаться в море, а во время одной из остановок покататься на лошади или осле, или же подоить козу, корову или овцу. Состязающиеся обязаны посетить виноградник или пивоварню, выведать рецепт одного из национальных блюд и приготовить его. Еще одно обязательное задание – посмотреть какое-либо спортивное соревнование. Участники чемпионата сами могут выбрать, когда будут задания выполнять – по дороге туда или обратно. Условием является, если будет возможность, подключить к этому процессу своего водителя».

Проехать трассу участники автостоп-чемпионата должны, как можно быстрее.

«Но время является лишь одним из критериев оценки участников состязания – 50% окончательного рейтинга. Второй критерий – симпатия общественности, выраженная в финансовой сумме, которая будет собрана для благотворительных целей. Участники состязания посылают на сайт чемпионата рассказы о своих впечатлениях, фотографии и видео. У зрителей, благодаря GPS-локаторами, которыми экипированы соревнующиеся пары, есть возможность следить за их передвижением non-stop, и поддерживать своих фаворитов. Осуществляется это за счет благотворительных SMS-сообщений. Фото: free domainФото: free domain Деньги, переводятся в пользу благотворительного «Счета Барьеры». За каждое послание, которое стоит 30 крон, в фонд «Счета Барьеры» поступает 28 крон (около 1 евро). На собранные средства группа молодых спортсменов-инвалидов сможет отправиться в Альпы, где их ждут поездки по горным маршрутам на специальных велосипедах и путешествие по горной реке на лодках», — подчеркивает организатор Чемпионата Чешской Республики по автостопу Павел Зика.

Надо сказать, что зрители идею поддержки участников состязания посредством благотворительных SMS-сообщений подхватили с энтузиазмом. Еще перед стартом автостоп-чемпионата этого года на «Счет Барьеры» было перечислено 3000 крон (109 евро).

Рубрики
Путешествия

Удастся ли Судетам сбросить бремя прошлого?

Казалось бы – природный ландшафт живет сам по себе, своей жизнью. Понятное дело, что человек вносит в него свои коррективы, порой, довольно жесткие и необдуманные. А вот что происходит с ландшафтом природным и культурным, когда его покидает коренное население? Об этом мы узнаем, посмотрев на приграничную территорию Судет, которую из-за событий Второй мировой войны вынужденно покинуло местное население.

Вышковице (Фото: Клара Зальцман / Архив проекта Пльзень 2015)Вышковице (Фото: Клара Зальцман / Архив проекта Пльзень 2015) Некогда в этих местах жили обычные люди. Они вели свое хозяйство, ходили на работу, в общем – привычное течение жизни. Те, кто бывал здесь, единодушно соглашаются – прогуливаясь по этим местам, вас не покидает ощущение, что вот-вот за поворотом появится дом, а вот тут – вас встретит гостеприимный хозяин корчмы. Только ничего этого нет. Путнику в лесу встретится, разве что, полуразрушенная часовенка или совсем уже современный крест, надпись на котором гласит, что когда-то эти места были густо населены. Но о них не забыли – другой вопрос, как вдохнуть в них жизнь вновь, если груз истории так тяжел, а с тех времен прошло уже столько времени? К счастью, это стало возможным, благодаря проекту Европейская столица культуры Пльзень 2015. В рамках этого проекта был объявлен конкурс среди архитекторов на обновление ландшафта чешско-немецкого приграничья.

«Чешско-немецкий взгляд на проблематику восстановления Судет несет значительное историческое бремя, бремя Второй мировой войны и всего того, что случилось потом. Я понимала, что нельзя решать эту проблему только на чешско-немецком уровне, поэтому мы объявили конкурс среди ландшафтных архитекторов по всему миру. Мы задали вопрос: как вы думаете, что делать с этой территорией, находящейся в самом центре Европы?», — рассказывает ландшафтный архитектор Клара Зальцман.

Ландшафтный архитектор Клара Зальцман (Фото: Зденька Кухинева, Чешское радио - Радио Прага)Ландшафтный архитектор Клара Зальцман (Фото: Зденька Кухинева, Чешское радио — Радио Прага) Участие в конкурсе приняло 15 проектов – из Чехии, Румынии, Венгрии, Германии, Сербии, Ирландии, Англии и Словакии. В качестве первого опыта обновления культурного ландшафта было решено выбрать деревеньку Вышковице неподалеку от курортного города Марианске Лазне. После того, как эти места покинуло порядка 200 человек немецкой национальности после войны, сельскохозяйственные постройки постепенно исчезли, осталась полуразрушенная барочная часовенка и один единственный дом. Все остальное поглотила природа. В 70-е годы 20 века этот населенный пункт на пограничной территории был официально упразднен. Сейчас у него появился шанс вернуться к жизни. Хотя бы символически.

«Мы долго и тщательно искали место, которое могло бы послужить пробной моделью для реконструкции. Мы хотели найти место, в котором сохранились бы выразительные признаки культуры прошлого. А в Вышковицах как раз осталась прекрасная барочная часовня, которая, к сожалению, находится в аварийном состоянии. Есть тут и еще одно напоминание о прошлом – это камень в память о визите в эти места Иоганна Вольфганга Гете, посетившего их в 1831 году. Он очень любил бывать в Марианских Лазнях и путешествовать по их окрестностям. Именно в этой деревеньке снимался исторический фильм в 1947 году под названием «Деревня в приграничье». Поэтому у нас есть прекрасный материал, который документирует состояние этих мест в то время. Двор №1, который мы символически реконструируем, является и центральным местом действия в фильме. В этом Дворе №1 мы символически устанавливаем стол, который является символом жизни и встреч людей», — продолжает Клара Зальцман.

Вышковице (Фото: Аннэ Лунгова, Чешское радио - Радио Прага)Вышковице (Фото: Аннэ Лунгова, Чешское радио — Радио Прага) Конечно, «обновить ландшафт» – вовсе не означает настроить там новых домов, поселить людей и тому подобное. Целью проекта, по словам Клары Зальцман, является найти модель, как действовать дальше. Одной из основных идей практически всех проектов, представленных на конкурсе, было создание художественных или архитектурных объектов, которые могли бы привлекать в эти места туристов. Еще одним из вариантов мог бы стать экологический туризм.

«Личная встреча с этими местами полностью поменяла взгляд этих людей на данную территорию. Каждого восприимчивого человека тронет, когда он увидит руины построек, домов, остатки мостов, под покровом растительности, а потом через несколько сотен метров снова начинается нормальная человеческая жизнь. Оба проекта-победителя показались нам очень хорошими и, главное, реальными в том, что касается возобновления жизни в этих местах, включения этих мест в туристическую карту Чехии. Однако, оказалось, что в тут очень сложны территориальные отношения. У этой территории есть свои хозяева, существуют и договора об аренде, поэтому данный проект осуществить не удалось. В конце концов, оба проекта-победителя – чешский и немецкий, что глубоко символично, –занимаются иными вещами. Немецкий – изучает общественное мнение, а чешский занимается символическим обновлением ландшафта в рамках уже упомянутого Двора №1».

Вышковице (Фото: Аннэ Лунгова, Чешское радио - Радио Прага)Вышковице (Фото: Аннэ Лунгова, Чешское радио — Радио Прага) В результате, проект был поддержан Евросоюзом и Программой приграничного сотрудничества «Цель 3». В мае в Вышковицах прошел вернисаж. Немецкая команда в рамках реализации проекта встречалась с людьми в Пльзени, Тахове и Плане. Там были подготовлены флажки синего, желтого и зеленого цветов. Надпись на чешском, немецком и английском языках на синем флажке гласила: «оставить в покое», на зеленом – «сохранить», а на желтом – «обновить». Гости вернисажа могли осмотреть выставку, а потом написать свое мнение на одном из выбранных флажков. Затем организаторы проекта развесили эти флажки на месте. Так люди смогли познакомиться и с чужими мнениями, повстречать единомышленников.

«Результат подает надежды, и, с моей точки зрения, он очень положителен, поскольку продемонстрировал, что люди не хотят, чтобы эти деревни были стерты с лица земли. Они хотят, чтобы все то, что осталось – кресты, часовни, тропинки было сохранено. Чтобы чешские туристы и зарубежные гости, которые любят новые места, новую информацию смогли узнать об этих краях как можно раньше. С немецкой стороны прозвучало пожелание, чтобы уроженцы этих мест могли хотя бы иногда возвращаться в эти места, просто посидеть и повспоминать. Самым популярным флажком в этом конкурсе был зеленый – «сохранить». Пользовался популярностью и желтый, но это уже совсем другая история, поскольку эти места угасали, преимущественно, в 60-е – 70-е годы как раз потому, что было решено не проводить сюда электричество, не прокладывать дороги от магистрали. Так что это иное повествование, но уже то, что чешское население хочет видеть эти места культивированными, приносит надежду», — заключает Клара Зальцман.

Рубрики
Путешествия

Впервые в Праге фестиваль Open Hous Praha

16 и 17 мая в Праге впервые пройдет Open Hous Praha, архитектурный фестиваль. Горожане и туристы смогут посетить более трех десятков зданий, которые в обычное время остаются для общественности недоступными. Организаторы фестиваля, вдохновившиеся опытом Лондона, надеются, что Open Hous Praha в столице не только приживется, но и будет расширяться.

«Концепция Open Hous нас привлекла тем, что она ненасильственно мотивирует людей войти в здания и ознакомиться с ними изнутри, ближе ознакомиться со зданиями, которые определяют внешний вид города, влияют на пути, которые люди выбирают для перемещения по городу. Очень часто мы ходим по улицам, но не даже не замечаем окружающих нас домов. При этом здания эти во множестве случаев прекрасны. Именно поэтому Open Hous старается открыть двери зданий, домов, строений и приглашает людей заглянуть в них, чтобы укрепить свою связь с городом и общественным пространством», — рассказывает менеджер Open Hous Praha Богдана Рамбоускова.

В списке объектов, чьи двери в этот раз организаторам удалось распахнуть для посетителей, 33 здания. Open Hous Praha предлагает, например, осмотреть комплекс Жижковского товарного вокзала, который удалось спасти от сноса и ныне используемого для проведения различных выставок.

«Танцующий дом» (Фото: Халил Баалбаки, Чешское радио)«Танцующий дом» (Фото: Халил Баалбаки, Чешское радио) Посетить в выходные можно также знаменитый «Танцующий дом» на набережной Влтавы, Стеклянный дворец в районе Бубенеч или здание Министерства промышленности и торговли.

— «Это самый широкий спектр зданий, как исторических, так и современных. Например, мы приглашаем во Дворец Кинских, где для доступа будут открыты старинные подвалы, построенные в разные эпохи. Мы приглашаем в здание Дома профессиональных союзов. Все мы его хорошо знаем, просто ездим рядом на трамвае, но мало кто в него заглядывает, чтобы просто осмотреть. Во время фестиваля Open Hous посетители смогут выйти на крышу этого здания и полюбоваться уникальной панорамой Праги».

Центральное телекоммуникационное здание компании O2 (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)Центральное телекоммуникационное здание компании O2 (Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага) Изюминкой в программе фестиваля организаторы считают возможность посетить Центральное телекоммуникационное здание компании O2. Все желающие смогут не только заглянуть в зал управления мобильными и стационарными сетями Чешской Республики, но также попадут на 14 этаж башни, откуда открывается замечательный вид.

«Я советую всем обязательно посетить также велодром в Тржебешине. Это, я бы сказала, самый уникальный объект в программе нашего фестиваля. Мало кто знает, что совсем недалеко от Жижковского товарного вокзала находится велодром с весьма интересной и достаточно грустной историей. Велокомандам пришлось достаточно жестко бороться за сохранение этого велодрома, что к счастью, удалось. Все, кто придет, смогут взять напрокат велосипеды, шлемы и сами опробовать трассу и повороты этого велодрома».

Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио ПрагаФото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага В каждом здании, представленном на Open Hous Praha, посетителям покажут нечто, что они еще никогда не видели. Например, во Дворце Люцерна, где проходят киносеансы, выставки и концерты, и который, как многим может показаться, пройден вдоль и поперек, будет открыт посетителям «Мраморный зал» и Клуб «Коничек». Простые люди их практически не видят.

Трудно было договориться с владельцами и управляющими зданий, чтобы они пустили к себе посетителей?

Богдана Рамбоускова (Фото: Кристина Макова, Чешское радио - Радио Прага)Богдана Рамбоускова (Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага) «Это первый фестиваль, поэтому нам пришлось многое разъяснять, пытаясь перетянуть владельцев на свою сторону. В некоторых случаях все шло очень гладко, были примеры, когда нам даже предложили здания для участия в фестивале. Но были и такие случаи, когда мы наткнулись на полное безразличие. Однако я думаю, что 33 объекта для первого фестиваля – это очень хороший результат. В следующий раз зданий будет ощутимо больше», — уверена менеджер Open Hous Praha Богдана Рамбоускова.

Во время фестиваля Open Hous Praha в некоторых объектах посетителей ждут специальные выставки, посвященные истории конкретных зданий, а в некоторых случаях и экскурсии со специалистами. Экскурсии платные, а вот вход во все здания, принимающие участие в фестивале, абсолютно свободный.

Рубрики
Путешествия

Барочная аптека, застывшая во времени

Познакомившись с историей госпиталя Кукс, можно отправиться на его детальный осмотр. Не удивительно, что на территории госпиталя располагалась, например, аптека. Удивительно другое – барочная аптека в госпитале Кукс сохранилась до наших дней практически в первозданном виде, а больничные коридоры по-прежнему украшают старинные фрески. Однако, так было не всегда, но не будем забегать вперед.

Вид на госпиталь Кукс со старой замковой лестницы (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио Прага)Вид на госпиталь Кукс со старой замковой лестницы (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага) Каждый посетитель, оказавшись в барочном госпитале Кукс, не сразу поверит, что когда-то это была больница. О том, что это действительно так, сегодня напоминают лишь старинные фотографии на стенах. Но и не только фотографии. Стены главного корпуса строения госпиталя украшены старинными фресками. Сюжеты на них повествуют об одном – перед смертью все равны.

«Известно, что эти фрески здесь были уже в начале 18 века, то есть еще при жизни графа Шпорка. Этот цикл фресок получил название «Танец смерти». Первое письменное упоминание о нем относится к 1729 году, когда произошла инквизиционная конфискация книг из местного Дома философов. Отсюда становится известно, что четыре фрески к этому времени были уже закрашены. Речь идет, например, о «Любовнике», «Священнике», «Аббате». Весь цикл состоит из пятидесяти произведений, где можно наблюдать последовательность отдельных сцен. На одной мы видим, как смерть забирает Папу, на другой – священника. На противоположной стене мы видим, как смерть приходит за императором, но и за сумасшедшим, негодяем и пьяницей. Также мы видим, что она забирает людей разного возраста – ребенка, а напротив – старика. Так что смерть, в кавычках, «справедлива» ко всем»,

Генеральный директор Национального управления по охране памятников Надежда Горичкова и смотритель госпиталя Кукс Либор Швец (Фото: Мартина Шнайбергова, Чешское радио - Радио Прага)Генеральный директор Национального управления по охране памятников Надежда Горичкова и смотритель госпиталя Кукс Либор Швец (Фото: Мартина Шнайбергова, Чешское радио — Радио Прага) — рассказывает смотритель госпиталя Кукс Либор Швец.

В середине госпитального коридора находится барочная аптека «У граната» — одно из самых красивых помещений, сохранившихся в госпитале практически в первозданном виде. Это одна из самых старых барочных аптек в Европе, появление которой относится к 1743 году. Конечно, возникает вопрос: почему «У граната»? Эта аптека, впрочем, как и весь госпиталь, находилась под присмотром Ордена госпиталистов, или Бонифратров. В гербе этого ордена находился плод граната, отсюда и название этой старинной аптеки, услугами которой могли пользоваться как пациенты госпиталя, так и простые люди.

Вид на долину Кукса ок.1724 года (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио Прага)Вид на долину Кукса ок.1724 года (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага) «Пациенты получали лекарства бесплатно, но в аптеку могли обратиться и простые люди. Если вы, к примеру, принесли в госпиталь свои травы, монахи ордена могли приготовить вам из них в своих лабораториях лекарства, которые вы также получали совершенно бесплатно. Тем не менее, первые доходы этой аптеки относятся уже к 1744 году, когда в Кукс поступают первые пациенты», — продолжает Либор Швец.

Аптека «У граната» очаровывает входящего буквально у самого входа. Как только ключ поворачивается в замке, и распахивается увесистая дверь, вас окутывает запах аптеки. Но не современный, а доносящийся словно из глубины веков – травы, настойки и что-то, чему не найти определения в современности.

Коридор госпиталя с циклом фресок «Танец смерти» (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио Прага)Коридор госпиталя с циклом фресок «Танец смерти» (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага) «Примечательно то, что здесь сохранилось первоначальное оборудование. Вы можете видеть старинные склянки, в которых хранились лекарства в твердой форме. Вот эти красные – это оригинальные баночки из Кукса. В фаянсовых склянках хранились вязкие лекарства, типа мазей. Ну, и были там, конечно, лекарства нетипичные для современного человека. Например, на одной баночке вы можете видеть обозначения «косточка из сердца оленя» или «порошок из черепа висельника», «волчья печень» или «змеиный позвоночник». Это были так называемые териаки, то есть, мнимые универсальные противоядия, которым также приписывались свойства всесильного профилактического средства. Употребляя его, владелец наделялся долгой и здоровой жизнью. Эти средства применялись для лечения всего».

Если, войдя в аптеку, вы посмотрите наверх, то увидите прямо над входом голову единорога с бивнем нарвала. Это довольно распространенный элемент в барочных аптеках. Подобный бивень можно видеть, например, в аптеке «У Белого Единорога» в городе Клатовы в Пльзеньском крае. Сейчас посетители аптеки «У граната» могут видеть этот бивень целым, но в старинные времена он обтачивался, а порошок использовался в качестве индикатора яда, или же, как противоядие при укусах змей.

Интерьер барочной аптеки «У граната» (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио Прага)Интерьер барочной аптеки «У граната» (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага) Во время прошедшей в помещении госпиталя реконструкции реставрировалась потолочная фреска в аптеке. На ней изображены монахи ордена, приближающиеся к Христу-аптекарю и надпись Charitas – «благотворительность». Это говорит о том, что Орден госпиталистов был, скорее, аптекарским, фармацевтическим, в нем состояло много лечителей, которые ухаживали за старыми, слабыми и больными.

«Госпиталь был рассчитан на 100 человек – больных, неспособных работать, главным образом, из рядов бывших военных. Но сюда практически до начала Второй Мировой войны поступали мужчины, преимущественно, из населенного пункта Хоустниково Градиште, о которых было некому заботиться. Здесь они в спокойной старости доживали свой век. Они получали еду, одежду, и даже целый литр пива ежедневно. Единственной их «рабочей обязанностью» было регулярно ходить в костел и молиться. Те из них, кто имел больше сил, заботился о других. Но работать им больше не было нужды», — рассказывает смотритель госпиталя Кукс.

Единорог с бивнем нарвала (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио - Радио Прага)Единорог с бивнем нарвала (Фото: Ольга Васинкевич, Чешское радио — Радио Прага) Госпиталь Кукс обеспечивал себя сам, помимо сада, где выращивались растения, травы и овощи, и куда мы сейчас с вами отправимся, здесь были и хлева с домашними животными, пекарня, кухня. Работал в этой хозяйственной части и светский персонал. В таком виде госпиталь просуществовал практически до середины 20 века. Как рассказал нам Либор Швец, проект по реконструкции ареала госпиталя не случайно получил название «Кукс – плод граната». Гранат в христианстве означает символ воскрешения из мертвых. Так и в рамках этого проекта некоторые помещения и пространства вновь ожили, благодаря реконструкции. Так что в этом, определенно, можно усматривать символику. А теперь давайте отправимся в сад, где в далекие времена монахи выращивали овощи, фрукты и лекарственные травы.

«Сад, который в настоящее время вновь стал местом, где выращиваются разные полезные вещи, находится в южной части ареала. Теперь у нас здесь 144 грядки, где будут традиционным способом выращиваться овощи, фрукты, травы. Во вновь возрожденных садах мы будем выращивать традиционные сорта яблонь, мушмулы, черешни, груши и так далее. Так что у гостей, посещающих Кукс, возможно, появится повод возвращаться сюда чаще, потому что этот сад – это живой организм, который весной зацветает, летом плодоносит, осенью сбрасывает листву. Ну, а вот и сами грядки. Сейчас после реконструкции их только засеяли, а летом, полагаю, на них уже будут произрастать самые разные виды растений. Вон там, неподалеку находится маленький домик. Это помещение бывшей сушилки, где в старые времена сушились фрукты. Мы бы очень хотели в будущем показать посетителям, как можно традиционным способом обрабатывать травы, фрукты, поскольку там сохранились различные решетки, сита. А затем мы бы хотели предлагать эти продукты нашим гостям в новом отреставрированном крыле в виде сувениров. Так что, надеемся, что через год или даже уже в этом году посетители смогут купить все это прямо у нас в Куксе», — заключает смотритель Либор Швец.

Рубрики
Путешествия

Малостранская беседа – здание с необычной судьбой

Менялся внешний вид здания, менялось назначение дома. Башни строились, убирались, и снова строились, но «Малостранская беседа» – выстояла.

13-01-2015 16:37 | Либор Кукал, Олег Фетисов

  • На пражской небольшой и уютной Малостранской площади однажды нашлось место и для одного легендарного здания с многовековой истерией. (Фото: Олег Фетисов)
  • Приметная «Малостранска беседа» — это типичный для Праги пример архитектуры в стиле позднего ренессанса. (Фото: Олег Фетисов)
  • Следует заметить, что в период с XV по XVIII века здание служило в качестве резиденции городских властей Малой Страны. (Фото: Олег Фетисов)
  • В 1478 году городские власти Малой Страны приобрели участок на восточном углу площади с целью возведения новой ратуши. (Фото: Олег Фетисов)
  • Современное здание является третей и наиболее удачной «попыткой» строительства ратуши для Малой Страны, позже подвергшееся многократным перестройкам. (Фото: Олег Фетисов)
  • В новом здании систематично проходила административная работа, а так же рассматривались гражданские, уголовные дела, а так же дела торговцев, ремесленников, сирот и так далее. (Фото: Олег Фетисов)
  • Впервые архитектурный облик в стиле позднего ренессанса (включая три башни) ратуша приобрела в начале XVII века под руководством архитектура Джованни Мария Филиппи. (Фото: Олег Фетисов)
  • В конце XVIII века (1784—1793 годы) здание ратуши использовалось в целях фискального управления, политической тюрьмы и архива. (Фото: Олег Фетисов)
  • Архитектор Йозеф Каура решил избавиться от узнаваемых башен при очередной реконструкции, проходившей в 1820 году. (Фото: Олег Фетисов)
  • Городским властям как ратуша здание служило лишь до 1784 года до объединения Старого и Нового города, Градчан и Малаой Страны. (Фото: Олег Фетисов)
  • Позже здание подверглось еще ряду архитектурных реконструкций и в конце концов, в 1868 году, здесь возникла «Малостранска беседа» — эпицентр культуры для светского общества. (Фото: Олег Фетисов)
  • Самой главной реконструкцией здания за всю его историю была реконструкция, прошедшая в период с 2006 года по 2010 годы. Малостранска беседа обрела свой первоначальный облик XVII века. (Фото: Олег Фетисов)
  • В сентябре 2008 года, на крыше здания вновь возвысились три деревянных башни (высота самой большой башни составляет 6,5 м). Таким образом, внешний вид здания теперь копирует ее первоначальный облик XVII века. (Фото: Олег Фетисов)
  • В 2010 году в центральной башне Малостранской беседы разместился 160-ти килограммовый медный колокол «Вацлав». (Фото: Олег Фетисов)

Рубрики
Путешествия

Защита чешского или борьба с русским?

Карловы Вары давно называют русским городом. Если вы пройдете по его центру, то большинство надписей, рекламных вывесок, плакатов, которые вы увидите, будут на русском языке. Это в какой-то степени и понятно, так как большинство туристов – именно из России. Понятно, но правильно ли?! Нравится ли это местным жителям и отдыхающим из других чешских городов, а также немцам, англичанам, французам?!

Карловы Вары, фото: Кристина МаковаКарловы Вары, фото: Кристина Макова Недавно чешский парламент начал рассматривать новый Закон о рекламе. Один из пунктов этого закона привлек особое внимание русской общественности. Как эмигрантской, так и проживающей в России. Все дело в том, что законодатели хотят наделить власти городов правом устанавливать правила, какой должна и может быть реклама. Рекламные вывески, плакаты, листовки и даже меню в ресторанах. А точнее не какой, то есть о чем рассказывать и что рекламировать, а на каком языке. Речи о том, чтобы запретить рекламу на русском, не идет. Но всю рекламу, написанную на иностранных языках, хотят перевести на чешский.

Конечно, дело не только в Карловых Варах. Похожая проблема есть и в чешских городах на границе с Польшей. Магазины, ориентированные на польских покупателей, вывешивают вывески на польском. Их тоже обяжут копировать тексты всего, что они пишут, на чешский язык.

Однако события последних месяцев, недель и дней «убеждают» некоторых людей, что проект закона – он не связан с защитой чешского языка. Закон, как они думает, просто борется с языком русским. О новом законе о рекламе мы поговорим с мэром города Карловы Вары Петром Кулганеком и председателем ассоциации отелей и ресторанов Чешской Республики Вацлавом Стареком.

Чехи не чувствуют себя как дома

Петер Кулганек, фото: ČT24Петер Кулганек, фото: ČT24 Вопрос мэру Карловых Вар. Господин Кулганек, вы родились в Карловых Варах, вы считаете себя патриотом своего города, вы – его мэр. Вы на самом деле уже не чувствуете себя в своем родном городе как дома?

— Конечно не чувствую. Если взять наш самый «золотой район», центр города – от Алжбетиных лазней до гранд-отеля «Пупп» — всю эту прекрасную пешеходную зону, и пройтись по ней, то не только я, но и любой человек перестает чувствовать, что он на территории Чехии. И это ужасно.

— И что же с этим делать? Терпеть? Бороться?

Карловы Вары, фото: Кристина МаковаКарловы Вары, фото: Кристина Макова — Мы, в администрации Карловых Вар давно смотрим на эту проблему не только глазами жителей города, но и глазами его гостей. И что мы видим? Все — на иностранных языках, иногда только на русском – рекламные листовки, вывески, плакаты. Человек, который попадет в центр Карловых Вар, он словно и не в чешском городе. Ранее не существовало способа, как это все изменить и отрегулировать. Теперь такая возможность появится. Власти городов смогут сами принимать решения, как со всем этим бороться. Но я хочу и обязан уточнить, что речь не идет о дискриминации надписей на иностранных языках. Мы просто хотим поставить знак равенства между иностранными языками и чешским языком. Все, что угодно, написанное на иностранном языке, должно сопровождаться чешским эквивалентом. Того же содержания и того же размера.

Неудачное время для принятия решений

Ну а что по поводу проекта нового закона думает председатель Ассоциации отелей и ресторанов Чехии Вацлав Старек? Не отпугнут ли новые правила туристов?

 Вацлав Старек, фото: ČT24 Вацлав Старек, фото: ČT24 — Для нас эта проблема – в какой-то степени маргинальная. Есть гораздо белее серьезные проблемы, в том числе и у Карловых Вар, которыми стоило бы заняться. Да и вообще, все это стали решать в очень неправильное время. Я говорю про Карловы Вары и надписи на русском. В Карловых Варах уже давно существуют проблемы с клиентами из России. Сначала были сложности с визами, чтобы туристы вообще могли приехать, теперь для них хотят ввести специальные биометрические визы. Ну и политическая ситуация. Вы понимаете, о чем я. Карловы Вары ожидают глубокий кризис с русскими клиентами. Поэтому с нашей точки зрения заниматься этим вопросом в данный момент – такое ни в коем случае нельзя назвать идеальным.

— Господин мэр, вы не боитесь, что новые правила написания рекламы на самом деле лишат ваш город туристов из России?

Карловы Вары, фото: Кристина МаковаКарловы Вары, фото: Кристина Макова — Мы пытаемся что-то сделать с рекламой на иностранных языках уже три с половиной года. То, что прогресс пошел именно в эти недели – это просто несчастное совпадение обстоятельств. Сначала этот закон должен был рассматривать предыдущий парламент, а он самораспустился. Мы ждали новых выборов. Сейчас этим занимается новый парламент. Пока было только первое чтение. Но я не думаю, что этот закон может стать тем негативным фактором, который ограничит количество иностранных туристов. С визуальной точки зрения в городе вообще почти ничего не изменится. Надписи на иностранных языках просто дополнят чешским переводом, и все. Вряд ли это кого-то из иностранцев особо разозлит.

А что делать с английскими названиями?

Вопрос председателю Ассоциации отелей и ресторанов Вацлаву Стареку. Ухудшит ли новый закон финансовое положение бизнесменов?

Карловы Вары, фото: Кристина МаковаКарловы Вары, фото: Кристина Макова — Особо на предпринимателей принятие этого закона не повлияет. Каждая перемена, конечно, несет какие-то затраты. Те же смены вывесок. Но это все разовые инвестиции. Для меня интереснее и важнее иное. Как с законом будут обращаться чиновники. Вот я шел по улице и увидел вывеску, название клуба: Theatre, cinema, cafe. И что в этом случае? Надо переводить на чешский? Есть ведь люди, и их немало, которые не знают английский язык. Так что если кто-то сказал А, то надо сказать и Б.

— Господин мэр, что вы можете ответить на эти в какой-то степени резонные замечания?

Карловы Вары, фото: Штепанка БудковаКарловы Вары, фото: Штепанка Будкова — Мы не хотим и не планируем издеваться над нормами здравого смысла. То, что сказал пан Старек, могло бы произойти, если бы к закону относились чисто формально. А мы просто хотим сделать наш родной, чешский язык равноправным с другими языками. Конечно, есть международные названия. Cafe, hot dog, McDonald`s, названия сетей магазинов и отелей. Никто их трогать не будет. Но если вы идете по городу и везде по-русски написано: «Квартиры на продажу» — это уже иной случай. Или продают мороженое. И по-русски написано «Мороженое». А чех и не в курсе, что там продают и что такое это «мороженое». Вот в таких случаях чешский эквивалент перевода появиться должен.

— В законе как-то оговаривается, что, скажем, сначала текст должен быть по-чешски, а только под ним – по-русски или по-английски?

— В законе вообще ничего не сказано, на каком месте должна быть чешская надпись. Это решает владелец магазина, клуба или ресторана. Хозяин бизнеса. Чешский перевод может быть хоть в начале, хоть на последнем месте. Закон только требует, чтобы чешский текст полностью соответствовал тому, что написано на иностранном языке. Также в законе говорится, что и размер шрифта, и размер чешской версии этой рекламы должен быть таким же, как и у версий на иностранных языках.

Столкновение культур и цивилизаций

— Господин мэр, многие считают так: «Реклама должна быть на том языке, на жителей какой страны она рассчитана». Если она рассчитана на китайцев – пусть будет по-китайски, на русских – пусть будет по-русски. Вы с этим не согласны?

Карловы Вары, фото: Татьяна КузнецоваКарловы Вары, фото: Татьяна Кузнецова— С точки зрения управления, менеджмента, неприемлемо, чтобы мы делили город на две части. Одна часть – туристический центр для иностранцев, а вторая – районы, где живут чехи. Мы наоборот должны сделать все, чтобы сблизить эти обе части, стереть между ними грани. Я абсолютно не вижу дискриминации ни для кого, если мороженое будут продавать на двух языках. А сейчас чешская семья, после трудовой недели, идет прогуляться в центр, в самую красивую часть города. А там все по-русски. Это на людей действует негативно, это их обижает, отталкивает. Они больше не поедут в центр города. Есть и еще один момент. Речь не только о чехах. Я и о столкновении разных культур, миров, цивилизаций. Да, в Карловых Варах большинство туристов из России. Но у нас отдыхают гости и из Германии, и из Англии, и из других западных стран. Они тоже негативно относятся к тому, что в центре города почти все надписи только по-русски. По-чешски нет, ни на одном международном языке нет, а русский — везде. Что же касается жителей города, то мы постоянно с ними общаемся, проводим форумы, конференции. Уже более десяти лет они называют проблему с надписями на иностранных языках одной из пяти самых важных и больных для города. Так что пусть будет чешский эквивалент всех надписей, включая это злосчастное мороженое. Иностранцев мы этим не оттолкнем и не обидим, тексты на их языках ведь останутся.

Люди не понимают, что могут лишиться работы

— Господин Старек, вы представляете ассоциацию отелей и ресторанов. Понятно, что вы хотите, чтобы все отели и рестораны процветали. Но разве мнение жителей города не играет никакой роли? Люди устали от надписей только на русском. Почему не пойти им навстречу? Тем более что по закону на внесение изменений в рекламу и вывески дается целый год. Это очень много, за это время при желании можно построить дом. А слово «мороженое» можно написать по-чешски и за пять минут, на это год не нужен…

Карловы Вары, фото: Кристина МаковаКарловы Вары, фото: Кристина Макова — Конечно, я понимаю ощущение и состояние жителей многих городов. Тех же Карловых Вар. Я понимаю, что эти надписи многих бесят, а некоторым просто не нравятся. Но все же надо признать, что в Карловых Варах именно русские туристы тратят больше всего денег. Они дают городу богатство. Русские деньги дают карловарцам возможность жить и работать. Я очень опасаюсь того, что в течение года надписи на русском языке просто исчезнут из города. Надписи исчезнут, зато выстроятся очереди на биржу труда. Крах турбизнеса в Карловых Варах может наступить очень и очень скоро. Если все будет развиваться так, как оно идет. Уже сейчас многие карловарские отели сообщают, что они заполнены всего на 50%. И это уже в этом году.

— Скажите честно, вы думаете, что все дело в том, что это надписи на иностранном языке или все же конкретно на русском языке, который конечно тоже иностранный. То, что это русский язык – играет роль? Для политиков или простых жителей города…

— Конечно, свою роль это играет. И немалую… Я хочу слегка разрядить атмосферу в нашей беседе. Знаете, я часто шучу, хотя может оно на самом деле так и будет, что как только под русскими надписями появятся чешские эквиваленты, у народа вырастет уровень образования. Молодежь выучит русский язык. Во всяком случае, в тех городах, где много русских туристов. А если серьезно, то у Чехии есть своя серьезная проблема. У нас не то, чтобы не развит туристический рынок. Он развит. Но сами люди не умеют относиться к туристам по-доброму, те их часто только раздражают. Нет в современных чехах духа гостеприимства. А многие даже не понимают, что туризм для их города очень важен. Он их просто кормит.