Городок

Дорогие друзья, недолго же вам пришлось прохлаждаться, вновь я приветствую вас на нашем традиционном уроке чешского языка!

V rukavičkách Собственно, можно начать без обиняков, или, как сказали бы чехи, — bez rukaviček, то есть — «без перчаток». Чего уж там, ведь мы давно знакомы! Зато у чехов, если вы с человеком знакомы не очень долго, то рекомендуется вести переговоры именно в перчатках – v rukavičkách. И правильно, я считаю. Мало ли, человек забыл руки помыть.

Я, конечно, подозреваю, что наши занятия вносят, порой, не слишком веселую лепту в вашу жизнь, как говорится, nemáte na růžích ustláno – «не устлано ваше ложе розами». Но, оно еще как посмотреть. Если розами ложе устлать, так и, простите, задницу ободрать недолго! Вообще, надо выбирать, где ложиться спать, и особенно, с кем. А то вот проснешься, а рядом с тобой человек, который рожки высовывает – vystrkovat růžky.

Nemáte na růžích ustláno (Фото: stock.XCHNG) А, вроде бы, с вечера ничто не предвещало бури. Кстати, если вы не догадались, то высовывать рожки означает то же самое, что у нас – показывать зубки или коготки. Но эти части тела мне все же кажутся более естественными для человеческих существ, нежели рога. Так что в Чехии нужно обращать особое внимание на то, с кем вы отправляетесь в постель!

Ну, думаю, что я вас уже немножко взбодрила, и теперь вы свежи, как огурчики. Между делом, отмечу, что в Чехии бодрость человеческого духа сравнивается с рыбьей – je čilý jako ryba – «он шустрый как рыба», — говорят здесь про живых, подвижных людей. А если вы помните, то здоровье человека в России сравнивается с коровьим. В Чехии, — и это уже наводит меня на определенные подозрения, — здоровье, опять же, измеряется рыбьей меркой – je zdráv jako ryba – «он здоров как рыба».

Je čilý jako ryba Ну, я полагаю, что это все еще не так страшно. Кстати, бывают вот такие люди – ни то ни се. Вот это уж настоящая катастрофа! У нас про таких скажут – ни рыба ни мясо, а вот в Чехии это – není ani ryba ani rak – «ни рыба ни рак». Разница, я бы сказала, не велика, но все же.

Вот если бы чешский язык был попроще…- это я уже читаю ваши мысли. Знаете, что если бы да кабы, так во рту б росли грибы! А вот чехи и тут умудрились рыб засветить – kdyby byly ryby – «ах, если бы были рыбы», — сокрушаются они.

Ну, и если уж мы сегодня такие специалисты насчет рыб, то подарю я вам и еще одно занимательное выражение. Только просьба для людей со слабым желудком заткнуть уши. Если вы услышите, что кто-то кормит рыбок, то лучше отойдите подальше, поскольку krmí rybičky означает в переводе с чешского, что кого-то тошнит.

Vypálit rybník А вот видели ли вы когда-нибудь, как горит вода? Подозреваю, что, скорее всего, нет. Если у вас есть такое желание, то советую вам поучаствовать в каком-нибудь соревновании, зная заранее, что вы проиграете. Vypálit rybník – «выжечь пруд» своему сопернику, означает обставить его или обскакать.

Так что желаю, чтобы никто вам не выжег пруд в отношении чешского языка!

«Русские вернулись!» Журнал Reflex вышел с огромной надписью на обложке: «Русские вернулись!». И подзаголовок – «В Чехии их десятки тысяч. Что они делают? Стоит ли нам их бояться?». Коллаж, украшающий обложку, изображает бабу в кокошнике с нарумяненными щеками, бусами и лентой патронов. Рядом с нею – надо думать, русская новейшей версии – молодая блондинка с выражением лица как у овцы, в высоких ботфортах, розовой шубе и сумкой от «Луи Вьютон». Эта особа, как и первая, тоже не чужда милитаризму – наманикюренными пальчиками придерживает розовый «Калашников» — видимо, намек на розовый танк, о котором мы писали в прошлом обзоре печати. Картину довершают самовар, баранки, берестяная шкатулка и кошка породы сфинкс, которая играет с рассыпанной по ковру красной икрой.

«Их у нас намного больше, чем вьетнамцев, но когда мы слышим их речь, нас это раздражает больше, чем что-либо. Они – символ всего негативного, но по отдельности они нам нравятся, они хорошие соседи – исключая Карловы Вары. Русские» — пишет автор во вступлении. Статья, хоть и занимает четыре разворота, довольно стереотипна. Журналист говорил с 17 русскоговорящими и не может отойти от темы Карловых Вар, которые русские превратили «в маленькую безвкусную Россию», мафии и 1968 года.

Пишет: «Русские громогласно окрикивают друг друга, останавливаются посреди дороги, несмотря на то, что мешают другим, а когда видят, что в сувенирных лавках продаются матрешки и шапки-ушанки, ликуют». — Как мы живем? — спрашивает банкир Андрей. – Точно так же, как и вы. Говорит он это в своем офисе, пахнущем дорогими сигарами и увешанном фотографиями с европейскими политиками и французскими кинозвездами.

Туристы на Карловом мосту «То, что вы слышите на Карловом мосту русскую речь, вам должно нравиться. Это туристы. Это значит – деньги», — говорит высокий блондин Сергей, и его лицо краснеет, потому что между тем он пьет уже второй бокал пива».

Тот факт, что русские не играют на досуге на балалайках, а пьют моравское вино вместо водки, кажется, немного удивляет автора статьи.

Подпись под фотографией: «Вот как-то так мы стереотипно представляем типичного русского». На фотографии изображена женщина в летах с густо начесанными волосами и могучей грудью, которая держит в руках носатый карловарский чайничек.

«В Чехию после развала СССР приехали несколько типов русских. Первый – богачи, которые ведут себя агрессивно и всем своим видом дают знать, что за ними – вся Россия. Второй – преступники и воры в законе, третья группа – самая большая, но для нас почти невидимая. То, что называется «рабочая интеллигенция», — пишет далее автор. Далее тема рабочей интеллигенции не развивается.

В отдельной табличке дается информация, в каких отраслях чаще всего работают чешские русские: образование, консалтинг, недвижимость, стоматология, косметология, IT и веб-дизайн, туристическая отрасль, страхование.

Чехи или чешки, которые замужем за иностранцем или женаты на иностранке при получении дотации на ребенка в социальных органах должны доказать, что их семья действительно живет в Чехии. Та же процедура ждет родителей, которые — оба иностранцы.

Кроме классического заявления, органы требуют заполнения формуляров, в которых нужно детально рассказать о жизни семьи в Чехии. Доложить документы, которые свидетельствуют о том, к какому детскому врачу вы ходите, какое у вас хобби, какой кружок посещает ребенок или на худой конец — абонемент в бассейн… В одном случае социальный работник поверил просительнице лишь тогда, когда она показала купон на скидку в магазин с бытовой химией.

В Интернет-форумах граждане возмущаются. Эва Уотсон-Джонс, чешка, которая замужем за британцем, написала жалобу в Комитет по охране личных данных, называя такую практику «унизительной».

Попробуем разобраться, почему такое стало практиковаться вдруг внезапно? Никаких специальных распоряжений на этот счет не было.

Павел Чижински Вот что говорит Павел Чижински, адвокат, специализирующийся на юридических проблемах иностранцев в Чехии, представитель гражданской инициативы ProAlt:

«То, что органы пытаются выяснить, действительно ли человек, заявляющий о своем праве на государственную дотацию, проживает в Чехии и не получает ли он подобную дотацию в другом государстве ЕС – это нормально и законно. Это делается по инструкции Европейского парламента 8083/2004 о координации систем социального обеспечения. Другое дело – закон касается всех, а не только смешанных пар, потому что и чисто чешская пара может быть прописана в Чехии, а работать, например, в Англии, где теоретически может подать такое же заявление. Такой жесткий подход именно к иностранцам, лишь потому, что у человека иностранная фамилия или партнер родом из другой страны – вот это можно назвать дискриминацией, потому что чешские пары с этим не сталкиваются. От иностранцев априори требуют большего без конкретной аргументации, они чаще сталкиваются с контрольными механизмами, это само по себе – дискриминация и ксенофобия. Если кто-то отличается, значит он странный, подозрительный и надо проверять».

— Вы бы назвали такую практику и унизительной, потому что органы требуют сбора личной информации?

«Нет. Просто пусть доказывают все, или только те, в чьем случае есть конкретное подозрение, что он не живет в Чехии. Если кто-то подаст подтверждение о посещении ребенком кружка, я не вижу в этом ничего такого особенно личного»

— Но почему эта практика стала применяться именно сейчас, когда раньше этому внимание почти не уделялось?

— В старой инструкции от 1971 года было то же самое. Я бы сказал, что ничего не поменялось с мая, инструкции всего лишь обновили. Просто недавно министерство труда и социальных дел решило придать этому больше значения. Потому что истеричное давление с экономией и урезаниями госбюджета, и вот какому-то чиновнику показалось, что на этой статье тоже можно сэкономить, если как следует ей заняться.

Представитель Комитета по охране личных данных Гана Штепанкова сообщила, что комитет пока не готов заявить официальную точку зрения и будет вести переговоры с министерством труда и социальных дел, однако некоторые проблемные пункты там есть:

«Мы пока не знаем, выдало ли этот дополнительный формуляр министерство на основе рекомендации Совета Европы. Мы будем консультироваться с министерством о том, почему внезапно такие вещи происходят»

— Требование предоставить купоны на скидку или информацию о посещении доктора – это личные данные?

«Купоны на скидку имеет совершенно другую проблематику, нежели абонемент в бассейн. Информация о посещении кружка или доктора – это, естественно, личные данные. И наша позиция будет зависеть от того, в каком контексте требуется эта информация и представляет ли она в этом контексте вмешательство в личную сферу».

С 1 июля в Праге подорожали билеты на проезд в городском транспорте. Напомним, что билет теперь стоит 32 кроны (почти 2 доллара). Ранее купленные и неиспользованные билеты теперь можно вернуть или обменять в кассах перевозчика. И тут выяснилось, что довольно большая часть билетов поддельных. По некоторым сведениям, таких билетов третья часть из всех, которые пражане пришли обменять за новые. Столичное транспортное предприятие сегодня заявило, что фальшивок на самом деле гораздо меньше, тем не менее, никто не отрицает, что проблема существует.

Билет и фальшивок билета (справа) Тяжелую ситуацию усугубляет тот факт, что речь идет о очень качественных подделках, которые нереально отличить невооруженным глазом.

Слово пресс-секретарю полиции Эве Стуликовой:

— Полиция интенсивно занимается этим делом. Было установлено, что поддельные билеты продавались в официальных местах продаж. К сожалению, можно констатировать, что поддельные билеты сделаны исключительно хорошо. Продавцы или пассажиры практически не могут понять, что у них на руках оказались поддельные билеты.

Эва Стуликова Эксперты, конечно, заметили, где своеобразные фальшивомонетчики сделали ошибку. Говорит Владимир Ситта:

— Эти билеты напечатаны на белую бумагу. То есть преступники не смогли приобрести оригинальную бумагу, на которой печатаются настоящие билеты.

Получается, что мэрия и транспортное предприятие даже не подозревали, какое счастье им подорожание билетов принесет. Если бы не было массового обмена билетов, никто бы на поддельные билеты, наверное, не обратил внимания. Фальшивомонетчикам теперь брошен вызов, они должны наладить печать нового образца билетов, и смириться с тем, что правоохранительные органы теперь возьмут под присмотр всю цепочку распространения билетов.