Рубрика: Культура

Впервые за последние 16 лет в программу кинофестиваля в Каннах был включен фильм чешского производства. Полнометражная картина режиссера и сценариста Петра Вацлава «Выход» («Cesta ven») была отобрана для показа во внеконкурсной программе Ассоциацией дистрибьютеров независимого кино L’ACID. Как снимался фильм, рассказывающий о нелегкой жизни цыган в Чехии?

Премьера фильма в Каннах (Фото: официальный Facebook фильма «Выход» / «Cesta ven») В последний раз чешское кино в программе Каннского фестиваля представляла трагикомедия «Постель» режиссера Оскара Рейфа, показанная в 1998 году в секции «Неделя критики» 51-го Каннского фестиваля. Потом на французской ривьере отметились несколько студентов чешского FAMU, и вот теперь в девятку фильмов, отобранных для независимой параллельной секции Каннского фестиваля, попал фильм Петра Вацлава. Петр Вацлав является выпускником документального факультета FAMU, он уже несколько лет живет и работает во Франции. «Выход» не первый его фильм, посвященный чешским цыганам. Как рассказывает креативный продюсер картины Катержина Ондржейкова со студии Чешского телевидения в Остраве,

«Петр Вацлав дебютировал в 1996 году фильмом «Мариан», который получил «Серебряного Леопарда» на фестивале в Локарно. Это тоже был правдивый рассказ о жизни цыган. Исполнитель роли Мариана, которому сейчас на 20 лет больше, сыграл и в фильме «Выход».

«Мариан» рассказывал о злоключениях цыганского мальчика, вышедшего из детского дома, а каков сюжет фильма «Выход»?

Режиссер Петр Вацлав (Фото: Яна Шустова, Чешское радио) «Фильм рассказывает о молодой цыганской паре, которая пытается выбраться из зачарованного круга своей генной и социальной детерминации, изолированности и враждебности общества. Пара хочет жить нормальной жизнью, работать и иметь деньги, чтобы купить все необходимое для своих детей. В этом фильме нет элементов романтики, свойственных многим фильмам о цыганах, это современная картина о жизни нового поколения чешских цыган. Петр Вацлав называет метод съемок, который он использовал, неореализмом. Хотя это не документальное, а игровое кино, режиссер хочет быть как можно более аутентичным. Поэтому практически все роли в фильме играют цыгане, которые ничего не знают об актерской профессии. Режиссер полгода проводил кастинги по целой республике. И благодаря выбранным им людям зритель может поверить этой суровой, но настоящей истории»,

— говорит Катержина Ондржейкова.

О том, почему героями фильма стали именно цыгане, рассказывает создатель фильма Петр Вацлав. В тот момент, когда мы ему позвонили, в Каннах как раз шел первый показ его картины.

«Выход» / «Cesta ven» (Фото: Чешское Телевидение) «Меня вдохновили антицыганские походы в чешских городах, когда люди собираются и кричат под окнами цыган, чтобы те возвращались в Индию или шли работать, хотя все знают, что цыган никто на работу не берет. Меня заинтересовало, что чувствует ребенок, который стоит в окне, а под окном ходят его соседи и кричат такое. Таким образом общество само создает себе врагов, разве могут таким образом отторгаемые люди стать частью этого общества? В общем, меня заинтересовало, как живут люди, к которым большинство жителей Чехии относится не лучшим образом. Я погрузился в эту тему, долго находился среди цыган и создал фильм, который показывает судьбы отдельных людей. Показывает 25-летнего парня, который борется не только с внешним миром, но и с проблемами в собственной семье, который не может найти работу, потому что у него нет образования, и девушки, которая хотя и выучилась на швею, но ей тоже сложно найти работу».

На вопрос о том, какой может быть разница в восприятии фильма в Чехии и других странах, режиссер отвечает:

«Зритель видит в моем фильме, прежде всего, человеческую историю. И французский зритель, думаю, будет больше видеть человека в чешской цыганке, чем большинство людей в Чехии, которые рассмотрят сначала цыганку, и только потом человека».

— С того времени, как вы снимали свой первый фильм о проблемах цыган, изменилось ли отношение чехов к этому национальному меньшинству?

«Выход» / «Cesta ven» (Фото: Чешское Телевидение) «Мой первый фильм рассказывал о том, что произошло при коммунизме, как общество пыталось ассимилировать цыганских детей. Они жили в учреждениях, напоминающих тюрьмы, их муштровали, но они все равно ничему не научились. Когда мы снимали фильм «Мариан», то надеялись, что ситуация цыганского населения будет улучшаться. Но в итоге, когда стали закрываться фабрики, цыгане первыми потеряли работу, а поскольку большинство из них не имеет квалификации, то они попали в совершенно безвыходную ситуацию. Многие, к тому же, набрали кредитов и погрязли в долгах, и даже если они найдут работу, то все будет уходить на выплаты по кредитам. Это непомерный груз для цыган — сочетание экономических проблем и недоброжелательного отношения общества. В прошлом году в Берлине получил награду фильм Даниса Тановича о цыганах из Югославии, у которых нет денег даже на лекарства, врачи отказывают им в медицинской помощи. Я ненавидел коммунизм, но до чего мы дошли? Спустя 25 лет после падения режима люди не могут пойти к врачу. Мне кажется, что мир движется не в самом лучшем направлении».

По словам Катержины Ондржейковой из Остравы, съемки фильма «Выход» были очень тяжелыми. Вот что она рассказывает:

Режиссер Петр Вацлав во время съемки фильма «Выход» / «Cesta ven» (Фото: Чешское Телевидени) «Мы снимали в феврале прошлого года, когда в Остраве был смог и минус двадцать, в цыганских общежитиях, с людьми, которые никогда не стояли перед камерой. Даже просто научить их двигаться перед камерой, произносить текст и изображать какие-то эмоции было очень сложно. Но режиссер был очень терпеливым и настойчивым: пока не удавалась снять сцену именно так, как он хотел, он не отступался».

— Почему хотя бы на главные роли не взяли профессиональных актеров?

«А вы знаете каких-то профессиональных актеров-цыган? Вот и я тоже не знаю. Цыгане в чешских СМИ – это народ-невидимка. Они появляются, только когда речь идет о социальных проблемах или волнениях на расовой почве, а в целом о них не упоминают, вот и актеров цыганских не существует. И на этот феномен мы хотим обратить внимание зрителей».

Самого же режиссера работа с непрофессиональными актерами ничуть не смущала.

«Ко всем профессиональным и непрофессиональным актерам нужен индивидуальный подход. Например, у исполнительницы главной роли в моем фильме Клаудии феноменальная память, она выучила текст наизусть, и в отличие от многих профессиональных актеров, когда я менял текст, она не сопротивлялась, а быстро подстраивалась»,

— говорит Петр Вацлав.

Интересная деталь – район Остравы, в котором велись съемки, по постановлению властей должны были покинуть десятки цыганских семей. Не из-за съемок, просто так совпало. И съемочной группе удалось заснять и жителей этих мест, и атмосферу утраты – все это есть в фильме.

Будет ли сопутствовать успех творению Петра Вацлава, покажет Каннский фестиваль.

«Какой будет судьба этого фильма, на какие другие фестивали он отправится, зависит от его успешности в Каннах. Для нас возможность показать картину на фестивале в Каннах – это трамплин, шанс высоко подпрыгнуть»,

— говорит Катержина Ондржейкова. По ее словам, очень хорошо, что картина была снята во франко-чешской копродукции, так у нее больше шансов на успех в европейских странах.

Более тысячи костелов, часовен и других религиозных объектов в этом году подключились к «Ночи костелов», которая состоится с 23 на 24 мая. Впервые в мероприятии, которое в Чехии по примеру австрийской Lange Nacht der Kirchen начали проводить с 2009 года, участвуют все христианские церкви, объединенные Экуменическим советом церквей ЧР.

Фото: Адриана Кробова, Чешское радио Официально «Ночь костелов» начнется в пятницу вечерним колокольным перезвоном в храмах по всей Чехии. В рамках экскурсий по сакральным местам Праги и других чешских городов и деревень можно встретиться и пообщаться со священниками, прихожанами отдельных приходов и монахами, а также побывать на концертах, театральных спектаклях и экскурсиях с гидом. На одну из них, в пражский Вышеград, который является одним из первых центров чешского государства, мы сегодня вас и пригласим. В роли проводника — религиовед Петр Кубин.

«Здесь, в Вышеграде, Вратислав II из рода Пршемысловичей решил основать самостоятельный вышеградский капитул. Это было, скорее всего, в 1070 году. Причин для перенесения в Вышеград резиденции из Пражского града было несколько, однако главной было расположение. Равнина на высокой горе была стратегически выгодным местом для размещения, в то время как рельеф территории нынешнего Пражского града напоминал козлиный хребет, на этих скалистых выступах трудно было возвести дворец. Здесь же, по примеру остальных римских императоров и западных правителей, Вратислав II построил великолепную резиденцию, достойную могущественного представителя рода Пршемысловичей».

Фото: Адриана Кробова, Чешское радио Первая часовня Вышеградского храма святых Петра и Павла была освящена во имя мученика Климента, который является одним из покровителей Вышеграда. Раньше, по всей видимости, на этом месте стоял костел святого Климента. В этой часовне находится массивный каменный саркофаг, в котором, согласно преданию, покоится тело святого Лонгина, римского сотника, пронзившего бок Христа, откуда пролилась кровь, которая, попав в глаза незрячего Лонгина, исцелила его. Этот святой весьма почитался в Средневековье, и вышеградский пробст Вацлав Кралик в начале XV века, во времена правления Вацлава IV, привез часть останков в Вышеград. Позже нахождение мощей начали связывать именно с этим саркофагом. Сегодняшние историки полагают, что ошибочно, говорит Петр Кубин.

«Наиболее достоверно, наверное, утверждение, что перед нами — романская тумба, которая является самой древней из всех саркофагов данного типа, находящихся на чешской территории, и что именно в этом саркофаге изначально было захоронено тело первого чешского короля Вратислава».

Фото: Адриана Кробова, Чешское радио В Праге по случаю Ночи открытых дверей в поздние вечерние часы можно заглянуть в одно из 270 мест, связанных с церковной жизнью. Интересным, например, обещает стать маршрут под названием «Невидимые костелы», благодаря которому можно узнать про молитвенные дома и церковные объекты, приютившиеся в жилых домах и в панельных районах. По Карлову мосту с восьми вечера пройдет торжественная процессия, участники которой будут нести зажженные свечи. В прошлом году в «Ночи костелов» участвовало более 1300 храмов, в которых побывало порядка 450 тысяч человек. Увеличивается с каждым годом также число специальных программ, доступных для инвалидов.

Пражский май богат на значимые для культуры события. Кроме музыкального фестиваля «Пражская весна» и фестиваля независимого театра «Prague Fringe», столица привечает крупнейшую чешскую Международную книжную ярмарку и литературный фестиваль «Мир книги».

«Мир книги» 2014 г. (Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага) В рамках книжной ярмарки, которая продлится в пражском выставочном центре в Голешовице до воскресенья, состоится 500 презентаций. По словам директора ярмарки Даны Калиновой, программа заинтересует не только любителей пошелестеть страницами, но и читателей, привлеченных к территории книгочтения современными визуальными и техническими средствами.

«Кроме бумажных, у нас будут представлены книги в электронном формате и аудиокниги. Книжный дизайн выходит на новый уровень. Мы, к примеру, представим увеличенную, или дополненную реальность, что является результатом добавления к элементам реального мира мнимых объектов в мобильных технологиях, мультипликационные трейлеры, имеющие отношение к литературе, а также литературу онлайн. Посетители в контексте темы различных понятий книг также пoзнакомятся с творчеством Ладислава Сутнара».

Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага В числе главных тем нынешнего мероприятия также отражение истории в литературе, начало Первой мировой войны, падение Берлинской стены, вступление Чехии в ЕС и НАТО, литература в жанре научной фантастики и фэнтези, а также литературные юбилеи – 100 лет со дня рождения Богумила Грабала и Иржи Коларжа и 30 лет со смерти поэта, прозаика и великолепного переводчика с русского и английского языков Яна Забраны.

— Приедут ли на ярмарку гости из России?

«В нынешнем году в рамках ярмарки россияне представят два своих стенда. Я думаю, что там будут проходить дебаты по поводу актуальной ситуации на Украине. Книжные ярмарки и фестивали являются платформой для обмена мнениями и диалога, и мы не воспринимаем и никогда не будем воспринимать книжную ярмарку как политическую акцию. Мы трактуем нашу ярмарку как возможность открыто выразить свое мнение».

Директор Венгерского культурного института в Праге Роберт Киш Семан (Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага) Почетным гостем фестиваля является Венгрия, однако венгерская литература далеко не единственная из зарубежных, которая будет представлена чешским читателям. Венгрия пордготовила для ярмарки выставку, посвященную чешскому классику Богумилу Грабалу. По словам директора Венгерского культурного института в Праге Роберта Киша Семана, выставочный проект поможет проиллюстрировать общие истоки чешской и венгерской культур.

«Венгерская литература, как, впрочем, и венгерская культура в целом, преисполнена трагизма и одновременно юмора. Мы же в этот раз решили представить эту более светлую сторону нашей литературы и культуры, чтобы показать, что центральноевропейский юмор является также частью нашей традиции».

Фото: Михал Буреш, Чешское радио Чешское радио подготовило свой сюрприз к началу книжной ярмарки – открытие Интернет-магазина Radioteka.cz. Речь идет о самом большом звуковом архиве в Чехии (почти 3 тыс. записей, 283 часа классической и популярной музыки), с сайта которого за небольшие деньги можно скачивать музыку, аудиокниги, радиопьесы и архивные передачи. Среди них и «Проданную невесту» в интерпретации пережившего Холокост легендарного музыканта и дирижера Карела Анчерла. Наличием записи этой оперы может похвалиться исключительно архив Чешского радио.

Приобрести на книжной ярмарке можно не только последние бестселлеры — к слову, и в нынешнем году не кто иной, как режиссер и сценарист Зденек Сверак удостоился почетной премии ярмарки Český bestseller за сборник рассказов Po strništi bos («По стерне босиком»), но и букинистические раритеты. Например, одно из первых изданий бессмертного творения поэта-романтика Карела Гинека Махи, поэмы «Май», изданной в 1836 году.

Сорок лет назад Прага стала 53-м городом на свете, обзаведшимся метрополитеном. Несмотря на то, что подземная железная дорога строилась в тесном сотрудничестве с советскими специалистами, на внешний вид станций и вестибюлей данное обстоятельство не повлияло. Пражское метро изначально разительно отличалось от московского или ленинградского (петербургского).

Густав Гусак открыл пражское метро (Фото: Архив Транспортного предприятия Праги) 9 мая 1974 года, когда пражский метрополитен официально вступил в строй, в числе первых пассажиров был и президент Чехословакии Густав Гусак: «Мне очень понравилось. Это не излишняя роскошь и одновременно все очень красиво».

Однако из первых открытых станций, наиболее красивой руководитель государства не выбрал.

Густав Гусак: «Я не рискну сравнивать. Мне кажется, что они все весьма современные, красивые, просторные, воздушные. Я думаю, что все они функциональны и красивы».

При строительстве пражского метрополитена в первую очередь была сделана ставка на функциональность, вычурности здесь не найдете. Станции, расположенные в центре города, выделяются сочетанием качества отделочных материалов и простотой.

Станция «Малостранская» (Фото: Филип Яндоурек, Чешское радио) «Для них типичен утилитарный стиль архитектуры, которая не камуфлируется под «высокое искусство». Сравните пражское метро, например, с московским метрополитеном. С другой же стороны, станции строились достаточно дорого, с использованием весьма качественных материалов. Обратите внимание, например, на станцию «Малостранская» (Malostranská), каменная облицовка сделана весьма тщательно. На этом денег не экономили. Результатом стала архитектура достаточно высокого уровня. Пражское метро, без сомнения, относится к числу лучших примеров, однако, и это также необходимо признать, чего-либо оригинального здесь не возникло», — комментирует историк архитектуры Зденек Лукеш.

Отделка трех действующих линий отличается материалами, что определило и их «народные названия». Трасса «С» — «каменная», «В» — «стеклянная», а «А» — «жестяная».

Станция «Малостранская» (Фото: Филип Яндоурек, Чешское радио) Зденек Лукеш: «Большая часть станций в центре города отделана жестяными панелями со штампованным декоративным элементом – выпуклой или вогнутой полусферой. Это весьма интересная идея. Мне всегда нравилось, что панели разного оттенка, и, соответственно, каждая станция отличается своим цветом».

Архитекторы также позаботились о том, чтобы вестибюли пражского метрополитена не вносили чужеродного элемента в атмосферу исторического центра. Чаще всего они размещены на первых этажах домов и лишь обозначены указателями.

В некоторых случаях рядом со станциями метро удалось разместить и новые озелененные скверы. Например, у наземного павильона станции «Малостранска», благодаря стараниям архитектора Отакара Кучи, разместился сквер, украшенный копиями скульптур эпохи барокко Матиаша Бернарда Брауна. Они хорошо сочетаются с соседствующим историческим комплексом Валдштейнского манежа.

Обнаруженные при строительстве старинные архитектурные элементы, также стали частью интерьера станций и вестибюлей в центре города. Подобным украшением может похвастаться верхний вестибюль станции «Мустек» (Můstek).

В исторической части Праги профессиональные, зарекомендовавшие себя архитекторы или скульпторы создавали не только непосредственно павильоны станций, но даже устья вентиляционных шахт, которые выходят на поверхность и становятся частью экстерьера. Так произошло, например, на станции «Площадь Иржи из Подебрад». Уличная часть вентиляции – это воплощенная идея скульптора Петра Шедивого.

«Форма очень интересная. В ней вы почти не найдете прямых углов. Устье вентиляции, как будто вращается. Явно прослеживаются сильные скульпторские амбиции», — говорит скульптор Павел Кароус.

Более современные станции, удаленные от исторического центра Праги, почти во всех случаях, исключительно функциональны. Интересным архитектурным решением выделяются лишь некоторые. К исключениям относится, например, почти полностью стеклянный наземный павильон станции «Стршижков» (Střížkov), открывшейся 8 мая 2008 года. По своему внешнему виду кому-то она напоминает каплю воды, а кому-то огромного кита, из-за двух стальных полукруглых арок.

Станция «Вышеград» (Фото: Иржи Немец, Чешское радио — Радио Прага) «Когда я был маленьким, так меня очаровала станция «Вышеград» (Vyšehrad). Подобно ей, станция «Стршижков» так же продиктована идеей доступности максимального количества дневного света. Ну, а «органическая форма» — символ арок, вырастающих из земли. Ничего похожего на животное я делать не задумывал», — рассказывает автор проекта Патрик Котас, разработавший также станции пражского метрополитена «Лужины» (Lužiny) и «Райский сад» (Rajská zahrada) – обе наземные и максимально открыты дневному освещению. «Райский сад» в этом отношении особенно выделяется.

Патрик Котас: «Я себе сказал, раз уж эта станция находится на склоне, то ее надо сделать максимально открытой. К тому же, метро должно являться своеобразным элементом сценографии в городе. Вы приезжаете вечером, а вокруг все видно, все светится – ходят люди, приезжают и уезжают поезда. Все это придает городу ощущение жизни».

Сегодняшняя программа посвящена творчество композитора Витезслава Новака (1870-1949). Ученик Антонина Дворжака хоть и не добился всемирного признания как его великий учитель, тем не менее многие его композиции можно включить в категорию «забытые шедевры».

Витезслав Новак (Фото: архив Зденека Ноузы) Интересен также тот факт, что Новак поддерживал интенсивные контакты с представителями русской музыкальной культуры, он переписывался с Римским – Корсаковым, Балакиревым или Глазуновым. Мы послушаем его симфоническую поэму, посвященную колоритному региону Моравской Словакии (Slovácko). Исполняет Пражский камерный филармонический оркестр под управлением Иржи Белоглавека.

В честь древнегреческой богини земли Гайи (Геи) назвала свой новый альбом чешская певица Радуза. И этот альбом мы сегодня будем слушать в нашей программе «Аллегро».

Фото: Radůza Records За свой новый диск Радуза, женщина-бард, удостоилась самых лестных оценок. Критики пишут, что в альбоме Gaia певица поднялась на новый уровень своего творчества. Многим понравилась главная идея альбома – размышления о судьбах людей, живущих на одной планете, и образ охотника-странника, появляющийся во многих песнях. Например, в композиции «Этот мир не только для сильных» Радуза поет об охотнике, который никогда не промахивается мимо цели. Но когда он стареет, он сам становится добычей. В этой песне звучит аккордеон, который был визитной карточкой певицы Радузы в первые годы ее творчества. Но главный инструмент нового альбома – это, несомненно, фортепиано. Кстати, и слова, и музыку ко всем песням диска Gaia Радуза написала сама.

Тому, как идет человек по жизни, посвящена и следующая песня с альбома певицы — «Шатер кочевника». Ее лейтмотив: «Жизнь, мой друг, намного короче, чем мы думали». О своей приобщенности ко всему происходящему на земле — к тайнам рождения, смерти и рождения чувств, Радуза поет в песне «Звездный странник».

Песню «Вавилонская башня» Радуза исполнила дуэтом с другой известной певицей – Анетой Лангеровой. Люди, переставшие понимать язык, на котором они говорят, испуганы и взывают к Богу: «Прошу тебя, намекни мне значение хотя бы одного слова, я зову тебя с галерей Вавилонской башни. Времени уже нет, трубят трубачи. Я зову тебя из наивысшей точки света, из глубины».

Конкурс на лучший перевод рассказа Богумила Грабала, объявленный в этом году Чешскими центрами во всем мире, в России выиграла молодой переводчик Галина Граева. Прошлую неделю Галина провела в Чехии: для нее и победителей конкурса из других стран была организована поездка по грабаловским местам. Мы беседуем с ней о сложности перевода Грабала и о том, легко ли найти работу в России специалисту по чешскому языку.

Галина Граева (Фото: архив Галины Граевой) Галина Граева преподает чешский язык в Институте лингвистики Российского государственного гуманитарного университета и занимается переводами – с чешского и английского. В прошлом она неоднократно принимала участие в конкурсах художественного перевода для студентов, которые проводил Чешский центр в Москве.

«Я несколько раз участвовала в этом конкурсе, один раз даже победила в нем. Но потом я уже не могла участвовать из-за возраста, поэтому я была очень рада, что в этом году организовали новый конкурс – для молодых переводчиков до 35 лет, и у меня появилась возможность попробовать себя в области художественного перевода».

Богумил Грабал считается одним из наиболее сложных для перевода чешских авторов. Вам было трудно переводить его?

Богумил Грабал (Фото: Архив Чешского радио — Радио Прага) «Текст был очень сложным. Много незнакомых выражений, незнакомых реалий, которые было сложно понять, тем более, сложно найти им эквивалент в русском языке. Даже некоторые мои чешские знакомые затруднялись ответить на мои вопросы по этому тексту. Осложняли перевод и специфический стиль Грабала, его синтаксис. Это сложно было передать, и не все мне удалось. Но я старалась».

— Ваша поездка в Чехию уже подходит к концу. Какие у вас впечатления, что особенно понравилось?

«В поездке было очень много всего, много мероприятий. В Праге встретились все победители этого конкурса из разных стран – нас было 12 человек. Мне больше всего понравилась встреча со специалистом по творчеству Грабала, его другом Томашем Мазелом. Его рассказ дал нам возможность понять, кто такой был Грабал. Мы побывали и на экскурсии по местам, где писатель жил – в пражском районе Либень. Дом, где он жил, уже не сохранился, на его месте сделала стена памяти – там есть изображение Грабала, отрывки его текстов».

Стена памяти на месте, где Грабал жил (Фото: Милош Турек, Чешское радио — Радио Прага) — Галина, вы планируете и в будущем заниматься переводами?

«Конечно, сам процесс работы художественного переводчика мне очень нравится. Не нравится лишь то, что для некоторых слов невозможно найти эквивалент в русском языке.

— То есть эти слова нужно придумывать самому переводчику?

«Да, нужно искать что-то приближенное к тому, что было в оригинале. В переводе произведение, конечно, всегда отличается от оригинала. Больше всего это касается поэзии, но и прозы тоже. А проза Грабала – это отчасти тоже поэзия».

— Вы девять лет преподаете чешский в университете. Скажите, насколько трудно найти работу по специальности вашим студентам? Не перенасыщен ли российский рынок специалистами по чешскому языку?

«Насколько я знаю, большинство студентов нашего факультета, специалистов по теоретической и прикладной лингвистике, не работает в итоге с чешским языком, но некоторые выпускники потом едут учиться в Чехию в аспирантуру. Я не знаю, где работают выпускники отделения богемистики МГУ или МГИМО. По моему опыту, предложений работы с чешским языком не очень много. Может быть, специалистов у нас все-таки многовато».

В понедельник в свои права вступила «Пражская весна», 69-й Международный музыкальный фестиваль. Запись трансляции открытия фестиваля и окрыленный в исполнении оркестра Чешской филармонии «Моей родиной» Б. Сметаны зал, носящий имя этого классика, увидят миллионы зрителей в 26 странах мира, включая Японию, ЮАР, Южную Корею и Китай.

«Пражская весна» Концерт, открывающий фестиваль, являлся также данью памяти и глубокого уважения к замечательному дирижеру Рафаэлю Кубелику (1914 – 1996). В этом году исполняется сто лет со дня рождения этого легендарного музыканта. Именно он вместе с Чешской филармонией в 1946 году стоял у истоков рождения «Пражской весны». Поэтому честь открытия смотра была доверена оркестру Чешской филармонии под управлением ее главного дирижера Иржи Белоглавека.

Звучание оркестра, исполнившего «Мою родину» Бедржиха Сметаны, было мощным и полнокровным, что объясняется расширением состава музыкантов. Говорит виолончелист Йозеф Шпачек:

— Состав духовиков был удвоен, и струнные инструменты были представлены в максимальном масштабе – 18 первых скрипок, 16 вторых скрипок, 14 альтов, 12 виолончелей – такого в моей практике еще не было. И звуки шести арф, открывающих поэму «Вышеград» — это было великолепное звучание!

Властимил Гарапес (Фото: Томаш Водньянски, Чешское радио) Цикл симфонических поэм «Моя Родина» исполнялся нетрадиционно без перерыва между частями. Публика оценила оркестральное предподношение с отсутствием пауз между поэтическими эпизодами. Так отреагировал на исполнение присутствовавший в концертном зале известный танцовщик, хореограф и педагог Властимил Гарапес:

«Я рад, что произведение исполнялось целиком, это было компактно и сенсационно. Думаю, что это было потрясающее начало фестиваля, и я испытываю радость оттого, что я смог присутствовать при этом».

Прилив радости в связи с исполнением в «компактной» версии испытывали также сами члены филармонического оркестра, хотя симфонический цикл и требует от них максимальных затрат энергии. Это подтверждает Йозеф Шпачек:

Иллюстративное фото: CzechTourism «Я должен сказать, что с точки зрения выброса физической энергии, «Моя родина» относится к одному из самых трудных произведений, которые мне в жизни довелось исполнять».

В течение трех недель в рамках фестиваля состоится более 5о концертов и несколько всемирных премьер. Выступят, к примеру Оркестр Венской филармонии и Freiburger Barockorchester, основанный в 1987 году, выдающиеся оперные исполнители, скрипачи и пианисты. К последним относится и норвежский пианист и дирижер, четырежды лауреат премии Грэмми Лейф Ове Андснес (ученик Иржи Глинки).

Напомним, что на предваряющем фестиваль мартовском концерте в Праге меломанов порадовал Симфонический оркестр Сан-Франциско под управлением Майкла Тилсона Томаса. В пятницу 16 мая пражане услышат всемирно известного скрипача Гидона Кремера и основанный им камерный оркестр Kremerata Baltica. Представлен будет и амбициозный проект Les Arts Florissants, мелодический калейдоскоп мадригалов Клаудио Монтеверди и ряд других ярких программ.

Сегодня мы продолжим знакомство с барочными водными торжествами Navalis в память о святом Яне Непомуцком. Их свидетелями станут многие пражане и гости Праги в четверг 15 мая. Рассказ об истории и программе этого праздника, который, может быть, вновь станет красным днем календаря.

Фото: архив сайта Navalis.cz Первое музыкальное выступление на судах, плывущих по Влтаве, состоялось 5 мая 1627 года по случаю перенесения останков св. Норберта в пражский Страговский монастырь. В последующие десятилетия концерты на речной глади проходили лишь в честь исключительных событий. Регулярно действа Navalis стали проводить члены Ордена крестоносцев Красного Сердца св. Цириака, которые впервые организовали водные торжества 15 мая 1715 года. Тем не менее, Святоянские торжества как таковые берут свое начало со времени причисления викария пражского архиепископства, коим был Ян Непомуцкий, известный также как Иоанн Непомуцкий или Иоанн Непомук, к лику святых. Члены ордена чтили таким образом память святого, беатификация которого состоялась в мае 1721 году, до 15 мая 1783 года.

Послушаем рассказ инициатора обновления Святоянских торжеств, директора Музея Карлова моста Зденека Бергмана.

Ян Непомуцкий (Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага) — Святоянские торжества впервые состоялись в 1729 году по случаю канонизации Яна Непомуцкого и с целью почтить память этого святого праведного. Надо сказать, что произошло это 49 лет спустя после того, как его статуя была водружена на Карловом мосту. Причем с 1707 по 1714 годы на Карловом мосту устанавливались скульптуры других святых, а статуя Яну Непомуцкому красовалась там наряду с ними как памятник человеку, а не святому. Собственно говоря, именно всенародное почитание Непомуцкого заставило Ватикан его канонизировать.

Ян Непомуцкий наиболее часто изображается с венцом из пяти звезд над головой или с пальмовой ветвью – предание объясняет это тем, что влтавские рыбаки после смерти этого священника обнаружили его тело с пятью Христовыми ранами. По другой версии, которая должна была стать подтверждением того, что священник не открыл тайны исповедовавшейся у него королевы королю Вацлаву IV, на теле сброшенного по приказу государя исповедника обнаружились контуры фигур, напоминающих пять латинских букв, а именно tacui (я молчал).

Ян Непомуцкий был одним из символов чешского национального самосознания и, можно сказать, самым славным пражанином. Подлинник памятника святому хранится в Национальном музее Праги, а на Карловом мосту его вполне достойно «замещает» верная копия. Изначально водные торжества начинались в месте первого захоронения этого католического священника, в монастыре Ордена св. Цириака (Кириака), говорит Зденек Бергман.

Отель Intercontinental (Фото: CzechTourism) — Монастырь стоял там, где сегодня находится отель Intercontinental и Prezident. Ян Непомуцкий был захоронен там в течение трех лет после своей смерти, и члены Ордена св. Цириака ежегодно устраивали литургические действа и возили хоры к своему монастырю рядом с Юдитиным (позже Карловым), мостом. Они пели под сводами моста по большей части литании Яну Непомуцкому, автором которых был Шимон Брикси. Все эти литании сохранились и находятся в архиве Ордена крестоносцев Красного Сердца, единственного исконно чешского ордена и единственного мужского ордена в мире, который был основан женщиной, святой Агнессой (Анежкой) Чешской.

Эти празднества проходили на лодках, украшенных по примеру венецианских, потому что первые известия о том, как выглядят водные торжества, в чешские земли принес писатель, путешественник и дипломат Крыштоф Гарант из Полжиц и Бездружиц. Венецианские торжества традиционно начинались у статуи Яну Непомуцкому на берегу знаменитого Гранд-канала. В пражских Святоянских торжествах и приуроченных к ним концертах на воде принимали участие, например, хор в составе 400 членов и оркестр в составе 200 музыкантов, где преобладали медные духовые инструменты. Все это в большинстве случаев завершалось праздничным фейерверком.

Программа Святоянских торжеств Navalis 2014

Торжественная литургия в храме св. Вита, Вацлава и Войтеха (Фото: архив сайта Navalis.cz) После торжественной литургии в храме св. Вита, Вацлава и Войтеха в Пражском граде в четверг 15 мая (начало в 18 часов), которая является частью главной программы, ее участники пройдут процессией на Карлов мост к статуе святого Яна Непомуцкого и принесут сюда реликварий с останками этого великомученика. Помимо молитвенного обращения к святому прозвучат и отрывки из жалобы архиепископа Яна из Йенштейна, адресованные в свое время Папе Римскому Бонифацию IX. Непомуцкий принадлежал к крылу архиепископа Яна, находившегося в оппозиции к королю Вацлаву. Завершится литургическая часть торжеств богослужением в костеле св. Франтишека (Франциска) из Ассизи на площади Крестоносцев (Křížovnické náměstí) в 20. 15.

— Сколько речных судов примет участие в регате, приуроченной к Святоянским торжествам – напомню, что регата также состоится в ближайший четверг, в 20 часов?

Фото: архив сайта Navalis.cz — Пять драконьих лодок и десять старинных судов – это будут как венецианские гондолы, так и лодки другого типа – сандолы. Спустим мы на влтавскую гладь и самый старый корабль, известный под названием «Непомук». Это быстроходный крейсер, построенный в 1933 году на судостроительном заводе в Бельгии. Название судна трижды претерпевало изменения, но уже более тридцати лет крейсер носит имя святого Иоанна Непомуцкого. При реконструкции крейсер оснастили более старым двигателем 1929 года.

В девять часов вечера состоится торжественный барочный концерт прямо на реке Влтаве. Атмосферу барочной Праги поможет воссоздать репертуар из произведений Шимона Брикси и Франтишека Ксавера Брикси, а также других чешских барочных композиторов в исполнении Capella Regia Praha, мультиинструменталиста и джазового музыканта Иржи Стивина, камерного хора и ансамбля Ritolnello, а также ансамбля под управлением Каролины Рупперт, которая основала Музыкальную школу пения при Музее Карлова моста.

Учреждение государственного праздника «День св. Я. Непомуцкого»

Зденек Бергман (Фото: архив сайта Navalis.cz) В связи с обновлением Святоянской традиции говорится также об оправданности введения в стране еще одного государственного праздника – в честь святого Яна Непомуцкого, который считается небесным покровителем как Чехии, так и Баварии, и почитается в ряде других стран.

Зденек Бергман:

— День памяти Яна Непомуцкого был государственным праздником до 1925 года. Надо сказать, что длительное время именно он являлся главным духовной опорой Чехии, и велись споры, кого считать главным чешским покровителем — Яна Непомуцкого или святого Вацлава, так как Непомуцкий, несомненно, у нас гораздо чаще изображался как святой. К сожалению, во второй половине XIX столетия благодаря таким писателям как Алоис Йирасек, репутация Непомуцкого совершенно несправедливо подверглась умалению. Иезуиты, как и члены Ордена св. Цириака пропагандировали культ святого Яна Непомуцкого, а посредством культа – также чешское начало и чешский язык.

Непомуцкий был не только покровителем Чехии, он соединял Баварию и Австрию. Это культурный мир, который близок нам, чехам. Ян Непомуцкий помогал чехам в самые трудные времена национального возрождения. И Национальный театр в Праге был основан 16 мая — именно в день Святоянских торжеств, когда на Влтаве проходил Navalis.

Фото: архив сайта Navalis.cz — Улицы Праги-матушки 16 мая 1868 года переполнили толпы паломников, как известно из хроники тех дней…

— Именно так, и те, кто основал Национальный театр, преднамеренно использовали это народное паломничество к местам святого Непомуцкого, в котором участвовало множество чехов, чтобы и они приняли участие в церемонии закладки камня в основание театра. Дискуссию об обновлении государственного праздника в честь святого Яна Непомуцкого мы открыли, и составной частью этой инициативы является также возможность претендовать на включение Святоянских торжеств в список нематериального наследия ЮНЕСКО,

заключает Зденек Бергман.

14 мая 2016 года в Чешской Республике будут отмечать 700-летие со дня рождения чешского короля и императора Священной Римской империи Карла IV Люксембургского. Однако уже в ближайшее время, за два года до знаменательной даты, будет создана специальная комиссия, патронирующая проведение торжеств. В число «покровителей» различных мероприятий войдут высшие лица чешского государства, Католической церкви, Карлова университета, Академии наук.

Карел IV (Фото: Кристина Макова, Чешское радио — Радио Прага) Основателя пражского университета, инициатора строительства Нового города в Праге, каменного моста через Влтаву, автора Золотой буллы, определявшей правила избрания императора Святой Римской империи, и, в первую очередь, монарха, расширившего территорию и укрепившего позицию чешского государства, чешская общественность считает одной из самых выдающихся личностей в чешской истории.

«Если уж люди считают Карал IV самым выдающимся чехом в истории, то соответствующим образом к этому и надо относиться. Празднества должны также стать и поводом для рекламирования нашей страны в мире. Карл IV был также римским императором, а это значит, что и одним из творцов европейской политики», — считает глава Сената Чехии Милан Штех.

В настоящее время начинается обсуждение первых идей по празднованию 700-летия Карла IV, в котором должны принять участие, в первую очередь, организации, связанные с именем короля, время правления которого в чешской истории считается «золотым веком».

Милан Штех: «Например, может быть создан кинофильм, подобно, как это было в период празднования 1150-летия прихода проповедников христианства Кирилла и Мефодия. Предполагаю, что пройдут и официальные празднования, центром которых должен стать Пражский град».