Рубрики
Политика

Организация «Человек в беде» материально поддержала украинскую оппозицию

Полмиллиона крон (то есть примерно 20 тысяч евро) перевела чешская благотворительная организация «Человек в беде» украинской оппозиции. У Ростислава Валводы из Центра демократии и по правам человека при этой организации мы выяснили, кому именно достанутся эти деньги.

Киев (Фото: ЧТК)Киев (Фото: ЧТК) — Мы решили выделить эту помощь жертвам насилия, особенно с учетом событий последних двух недель. Наша помощь предназначена жертвам насилия и преследований. Есть много людей, которые пострадали, им нужна медицинская помощь. Много людей было арестовано, и пока непонятно, будет ли им нужна юридическая защита или нет, так как объявленная амнистия еще не вступила в силу. Под арестом при этом находятся десятки, даже больше, людей в разных регионах. Еще добавлю, что «Человек в беде» поддерживал мирные протесты, которые в Киеве проходят с конца ноября. В самом начале только символически, мы, например, поддержали чешские музыкальные группы, которые хотели поехать в Киев в знак поддержки, просто чтобы передать привет из Чехии. Когда начались насильственные столкновения, и стало известно о смерти людей, к чему были причастны снайперы, и когда мы узнали о похищениях людей из больниц (случай Юрия Вербицкого), в этой ситуации мы уже решили выделить средства на помощь жертвам насилия и их семьям.

Вы это считаете скорее гуманитарной помощью или проявлением политической поддержки? Или одновременно то и другое?

— Сейчас это помощь конкретным людям, которые пострадали. То есть, это скорее гуманитарная помощь. То, что мы делали до этого, когда речь еще не шла о серьезных нападениях и убийствах людей, это было скорее оказание символической помощи. В нынешней кризисной ситуации мы перешли к конкретной гуманитарной помощи.

Рубрики
Культура

Филармония ищет свою суперзвезду

2014-й год, объявленный Годом чешской музыки, ознаменуется рядом оригинальных проектов. В их числе конкурс «Сыграй с Чешской филармонией», позволяющий юным инструменталистам и вокалистам попробовать себя в роли солистов одного из ведущих оркестров Чехии.

Фото: Oфициальный сайт Чешской филармонии)Фото: Oфициальный сайт Чешской филармонии) По традиции каждый год, заканчивающийся на четверку, объявляется Годом чешской музыки, так как именно на эту цифру приходятся юбилеи более чем шестидесяти чешских композиторов, включая наиболее выдающихся — Б. Сметаны, А. Дворжака, Л. Яначека, Б. Мартину, Й. Сука. Традиция берет свое начало в 1924 году, когда впервые широко праздновался юбилей Бедржиха Сметаны. Год чешской музыки отнюдь не ограничивается мероприятиями, связанными с творчеством упомянутой плеяды гениев. Его цель — поддержка чешской музыки во всех её проявлениях, и не только в Чехии, но и за рубежом.

Из 120 подавших заявки на участие в конкурсе «Сыграй с Чешской филармонией», который можно понимать как «филармония ищет свою суперзвезду», в финал вышло 11 исполнителей. В категории до 15 лет приняло участие более 30 школьников, в категории до 21 года — 70 человек. Семь талантливых финалистов продемонстрировали свое мастерство в пражском Рудольфинуме на первом из двух запланированных исключительных концертов, приуроченных к Году чешской музыки, уже 29 января. Они выступили в сопровождении оркестра Чешской филармонии под управлением главного дирижера Иржи Белоглавека, концерт транслировался по Чешскому радио. Еще четверо дарований предстанут с тем же оркестром перед публикой под открытым небом на Градчанской площади 24 июня. Идея конкурса родилась у Иржи Белоглавека. Маэстро признался, что исполнительский уровень молодых людей, отвечающий требованиям самых высоких международных стандартов, превзошел все его ожидания.

Иржи Белоглавек (Фото: Мартин Кабат, официальный сайт Чешской филармонии)Иржи Белоглавек (Фото: Мартин Кабат, официальный сайт Чешской филармонии) — Это одна из моих целей — помогать молодым музыкантам, и их отклик на нашу инициативу стал подтверждением того, что такие начинания стоят того. Мы получили возможность сотрудничества с прекрасными солистами и сейчас репетируем с ними. И все это проходит в очень непринужденной атмосфере. Чешская филармония решила проводить подобные концерты регулярно, чтобы не упустить возможности привлечения к сотрудничеству лучших молодых музыкантов.

Превалировали среди участников конкурса пианисты, вокалисты, флейтисты и скрипачи, однако были среди подающих большие надежды и музыканты, играющие на цимбалах или маримбе, которая приходится родственником ксилофону. Одной из самых молодых финалисток является 11-летняя Клара Эрдингерова-Станькова из города Брно. Она начала осваивать азы игры на скрипке с четырех лет.

Клара Эрдингерова-Станькова (Фото: Oфициальный сайт Чешской филармонии)Клара Эрдингерова-Станькова (Фото: Oфициальный сайт Чешской филармонии) Дает ли возможность сотрудничества с такими юными исполнителями научиться чему-то новому столь умудренному опытом дирижеру как Иржи Белоглавек?

— Конечно же. Потому что каждый концерт является актом созидания, и мы всякий раз предстаем как чистый лист, мы — на одной волне и стремимся сотрудничать и дополнять друг друга. И если столь молодому дарованию удается создать красивую мелодическую линию, это является радостью и обогащением.

Ты – солистка, и мы все в оркестре будем тебя слушаться, наущает дирижер одиннадцатилетнюю девочку перед началом последней, генеральной репетиции. А как Кларе удается справиться с волнением?

— Неделю до концерта я стараюсь все как-то упорядочить в голове и настроиться на то, что нервничать просто не стоит.

Вот, оказывается, как все просто.

Рубрики
Общество

Прага рада непьющим туристам

Центр чешской столицы буквально переполнен туристами. Как сделать так, чтобы они «не задушили» резидентов центральной части города (их осталось всего 30 тысяч). Чисто ли и безопасно ли в центре Праги? Почему на улицах так много бездомных и наркоманов? Об этом мы беседовали со старостой Праги 1 Олдржихом Ломецким.

Фото: Олег ФетисовФото: Олег Фетисов Прага 1 – так официально называется центральный административный район чешской столицы. Именно в Праге 1 находятся почти все достопримечательности города. Неудивительно, что в глазах туристов Прага 1 является визитной карточкой города и всей страны. Прага- удивительно красивый город, но и у него есть свои проблемы. Наплыв туристов, с одной стороны, это большое счастье для престижа и экономики города, но с другой стороны массовый туризм зачастую не дает горожанам спокойно жить и спать. Вдруг город со временем превратиться из приятного места для жизни в какой-то аттракцион или луна-парк для туристов.

Фото: Олег ФетисовФото: Олег Фетисов Поэтому первый вопрос главе администрации центрального пражского района такой. Если бы вам сказали, что количество туристов в этом году повысится еще на 30 %, вы бы это считали хорошей новостью?

— Однозначно. Это была бы хорошая новость. Надо бы, правда, еще уточнить, каких именно туристов… В любом случае, мы делаем все для увеличения притока туристов в Прагу. Мы знаем, что 90 % всех городских достопримечательностей находится на территории нашего района. Мы стараемся заботиться о туристах, и находить и приукрашивать и новые места в городе, куда можно пригласить туристов. Хотя туризм имеет свои отрицательные стороны. Нельзя забывать, что в Праге 1 все же и люди живут. Мы должны защищать и интересы наших резидентов.

Пьяные англичане и скандинавы раздражают пражан

Фото: Олег ФетисовФото: Олег Фетисов Есть ли туристы, которым вы не рады?

— Определенную часть туристов привлекает в Прагу дешевый и легкодоступный алкоголь. Некоторые скандинавские и британские турагентства буквально специализируются на продаже «увеселительных» путевок в Прагу. Такие туристы приезжают ради того, чтобы напиться до бессознательного состояния. Сами понимаете, они шумят, устраивают драки и тому подобное. Если бы Прага лишилась этих туристов, мы бы ни минуты не жалели. Пусть ездят на какие-нибудь пивные торжества куда-нибудь в поле. Пусть ездят в Остраву на их известную Стодолни улицу. На этой знаменитой улице баров и клубов никто не живет, там готовы принять таких туристов. Меня уже неоднократно спрашивали, почему и нам не организовать свою Стодолни улицу. Тогда скажите, как нам это сделать? Люди живут на всех пражских улицах, мы же не будем никого выселять.

Датские подростки (Фото: TV Nova)Датские подростки (Фото: TV Nova) Я правильно понимаю, что вы выделяете проблемных и нежеланных гостей, но это не связанно с их национальностью?

— Совершенно верно. Сейчас много пишут о тысячах датских подростков, которых Прага ждет в феврале. Известен и тот факт, что парни из Великобритании любят устраивать в Праге мальчишники. На самом деле, неважно кто откуда. Важно то, зачем туристы в Прагу приезжают и как здесь себя ведут. Не надо думать, что какие-то народы хуже или лучше других. Понятно, что туристы из Гонконга или Китая не поедут в Европу ради алкоголя, поэтому с ними нет никаких проблем. В конце концов, если бы десять тысяч чешских школьников одновременно отправилось на каникулы, допустим, в Коста-Рику, они бы там наверняка наделали еще более шума, чем датчане в Праге.

Олдрих Ломецки (Фото: CVSC, Wikimedia CC BY-SA 3.0)Олдрих Ломецки (Фото: CVSC, Wikimedia CC BY-SA 3.0) По мнению старосты Ломецкого, туристов не бывает слишком много, но вот что касается количества отелей, то тут Прага перегнула палку.

— В Праге слишком много отелей. По статистике, пражские гостиницы предполагают в два раза больше мест, чем в Вене. При этом привлекательность обоих городов сопоставима. Жесточайшая конкуренция на нашем гостиничном рынке приводит к тому, что пражские цены очень низкие, что в итоге привлекает определенный тип туристов. Нашей целью не должно быть, чтобы весь мир знал, что мы самые дешевые. Мы должны стремиться к тому, чтобы мир знал, что у нас лучше всего.

Прага не Венеция. К счастью.

Не грозит ли Праге судьба Венеции, в которой трудно заметить хоть какие-то аутентичные проявления жизни итальянского города. Венеция превращается в аттракцион для туристов. И в Праге уже есть улицы, по которым уже только туристы и на которых нет никаких других магазинов, кроме как сувенирных.

Фото: Олег ФетисовФото: Олег Фетисов — Я понимаю, что вы имеете в виду. Пока Прага не дошла до такого состояния, но определенная угроза этого существует. Что касается суверенных лавок: у нас ограниченные возможности. Конечно, нам не нравится гулять по Королевскому пути мимо всех этих магазинов с безвкусными сувенирами, матрешками и советскими военными фуражками. Однако большинство домов в этом районе находятся в частном владении, и мы практически не можем ничего сделать. Аналогичная ситуация и на улице Ve Smečkách, где тоже идет активная, но специфическая торговля. Но и в борьбе с проституцией у нас ограниченные возможности. Нам хотя бы удалось воспрепятствовать некоторым перегибам, как, например, обнаженным девушкам в витринах этих клубов. Мы можем повлиять только на те торговые точки, где наша администрация является арендодателем. В таких случаях мы очень активны и интересуемся у арендаторов, что они собираются продавать или предлагать.

На Вацлавской площади воруют приезжие

Вацлавская площадь (Фото: Олег Фетисов)Вацлавская площадь (Фото: Олег Фетисов) Вацлавскую площадь смело можно назвать главной площадью города и страны. Площадь не то, чтобы выглядит плохо, но все же некоторый косметический ремонт был бы весьма уместен. Расстраивает и тот, что особенно в верхней части площади (ближе к зданию Национального музея) появляется все больше и больше бездомных и наркоманов.

— Вацлавская площадь отражает жизнь в стране. Когда в нашем обществе растет количество бездомных и наркоманов или же протестующих демонстрантов, их число растет и на Вацлавской площади. Никто не может от нас ждать, что мы будем как-нибудь ограничивать право входа на Вацласкую площадь. Как это должно выглядеть? Мы должны организовать около входа на площадь что-то наподобие программы «Модный приговор» и говорить людям: «Вы безобразно одеты, вас мы не впустим»? Всем понятно, что так нельзя. Это городская площадь. Сюда приходят и богатые люди, туристы, но есть и бездомные и люди, которые туда пришли воровать. Площадь находится под присмотром полиции, здесь большое количество камер наружного слежения, но все же не забывайте, что власти могут действовать только после того, когда что-нибудь случиться. Мы не можем принимать профилактические меры. Мне тоже не нравится, когда на площади группируется 20-30 бездомных, у которых, понятно, с личной гигиеной не все в лучшем порядке. Мне тоже не нравится, что они приводят с собой собак или пристают к прохожим и просят у них денег. Но, пока они не нарушают закон, ничего делать нельзя. Одновременно надо заметить, что там нет преступности с применением насилия. Да, там повышенное количество карманных краж, но такая же проблема существует и в центре Парижа или Рима. И потом, давайте на чистоту… Преступность — не на совести жителей Праги 1, или Праги в целом. Это ведь приезжие, очень часто даже и иностранцы. Там орудуют организованные группировки болгарских и румынских воров-карманников. Это общеизвестный факт. Так же, как районная администрация Праги вряд ли сможет решить общеевропейскую проблему приезжих болгарских проституток.

Фото: Олег ФетисовФото: Олег Фетисов Год назад в газетах писали о том, что с Вацлавской площади исчезут обычные ларьки с едой, а вместо них появятся новые стеклянные киоски в форме пароходов. Год прошел, некоторые ларьки закрылись, но в целом все осталось так, как и было.

— К сожалению, общественная дискуссия об изменении имиджа Вацлавской площади сосредоточилась на таких второстепенных проблемах, как внешний вид ларьков и их ассортимент. Это как начинать реконструкцию квартиры и первым делом думать о том, стоит ли повесить красивую картину на стену слева или справа. Я считаю, что ларьки с сардельками и колбасками являются частью традиционного вида площади. Эти колбаски являются своего рода частью общего колорита площади. Как кебаб в Стамбуле или хот-доги в Нью-Йорке. Давайте поменяем ларьки, но сначала мы решим более важную проблему, проблему парковки.

Прага не грязнее Парижа

Фото: Олег ФетисовФото: Олег Фетисов Последний вопрос касается чистоты в городе. Я бы не назвал Прагу чистым. Особенно ужасно было прошлым летом. Тогда, на мой взгляд, можно было говорить о критической ситуации.

— В прошлом году мы были огорчены решением мэрии сократить расходы на уборку города. В ответ нам пришлось увеличить финансирование уборки из районного бюджета. Ситуация такова, что на некоторых улицах такое скопление народу, что урны с мусором надо вывозить каждые два часа. Это недешево, но мы стараемся. Но я не согласен с тем, что Прага такая уж и грязная. Я часто бываю в Париже, Лондоне и других европейских столицах. Я бы не сказал, что у них чище, чем у нас.

Рубрики
Политика

Министр призывает отвергнуть «лиссабонское наследство» экс-президента Клауса

Новые министры чешского коалиционного правительства, назначенные в среду президентом Милошом Земаном, приступают к работе. Некоторые из них сразу же занимают позицию активных руководителей и выдвигают предложения, затрагивающие не только их ведомство, а сразу же всю страну.

Иржи Динтсбир (Фото: Филип Яндоурек, Чешское радио)Иржи Динтсбир (Фото: Филип Яндоурек, Чешское радио) К подобным «с места в карьер» принимающимся за работу руководителям ведомств можно причислить некогда кандидата на президентский пост, а ныне министра по правам человека и главу Законодательного совета правительства социал-демократа Иржи Динтсбира.

«Что должно получиться? То, что улучшится защита прав человека, вырастет степень солидарности чешского общества, удастся значительно продвинуть решение проблемы социально исключенных областей и укрепить равноправие мужчин и женщин», — такое заявление министр сделал буквально вчера, когда официально вступал в должность.

Сегодня же было озвучено первое конкретное предложение – отказ страны от исключения из Декларации прав человека ЕС в так называемом Лиссабонском договоре, внедрения которого добился в 2009 году ныне уже экс-президент Чехии Вацлав Клаус.

Вацлав Клаус (Фото: Филип Яндоурек, Чешское радио)Вацлав Клаус (Фото: Филип Яндоурек, Чешское радио) Экс-президент Вацлав Клаус, являющийся непримиримым противником идеи создания Европейского Союза и вступления в него Чехии, аргументировал свое требование стремлением защитить страну от посягательств на послевоенные декреты президента Эдварда Бенеша, в соответствии с которыми по окончании Второй мировой из Чехословакии были выдворены судетские немцы, потерявшие также право на свое имущество. Внедрением в Лиссабонский договор специального исключения Вацлав Клаус обусловил свою подпись под базовым для Евросоюза документом. Требования президента того времени были удовлетворены, но профсоюзы, парламентские социал-демократы и зеленые не перестали критиковать его, а также и действовавшее тогда правительство за осуществленный шаг. Говорилось о том, что для страны ограничивается действие Декларации прав и свобод Европейского Союза, а для граждан исключается возможность обращения в Суд по правам человека или Судебный трибунал в Брюсселе.

Новый министр по правам человека социал-демократ Иржи Динтсбир сегодня предлагает Чехии сделать «символический и важный шаг» — потребовать отмены «чешского исключения» и тем самым, отказаться от «лиссабонского наследства» экс-президента Клауса: «Права граждан охраняются и иными конституционными документами и международными договорами, но, я думаю, что наши граждане заслужили одинакового уровня защиты основных прав человека, как и граждане других стран Европейского Союза».

Любомир Заоралек (Фото: Филип Яндоурек, Чешское радио)Любомир Заоралек (Фото: Филип Яндоурек, Чешское радио) Вопросом защиты прав человека, а конкретно на уровне презентации Чехии в органах Европейского Союза, намерен вплотную заняться и другой социал-демократический министр – Любомир Заоралек, возглавляющий ныне чешский МИД: «Политику Чешской Республики в данной области во время прошлого периода нельзя назвать четкой и ясной. Утверждать такое можно, во-первых потому, что мы высказывались по данному поводу только тогда, когда нам это было выгодно и только по избранным вопросам. Похоже, что мы вообще не поняли, как проблему соблюдения прав человека понимаем и почему мы на нее обращаем внимание».

Рубрики
Экономика

Кризис на Украине тормозит бизнесменов

Чешские компании жалуются, что политический кризис на Украине отражается в замедлении экономического и торгового сотрудничества. Заключение контрактов переносится на более поздний срок, и спрос на импортные продукты падает, сообщает газета Hospodářské noviny.

Фото: YouTubeФото: YouTube » Мы должны были подписать новый контракт на сумму 1,5 миллиона евро, но в последний момент все сорвалось «, говорит представитель компании TOS Varnsdorf.

Речь при этом шла об одной из крупнейших чешско-украинских сделок в области машиностроения за последние три года. Проект обсуждался и готовился больше полугода, и когда все было готово к подписанию, украинский банк, который должен был финансировать сделку, отозвал свое согласие.

» Банки сейчас гораздо осторожнее «, — констатирует представитель компании TOS Varnsdorf. В данный момент абсолютно непредсказуемо, когда ситуация стабилизируется и удастся ли все-таки заключить этот контракт. И другие компании, которые работают на Украине, подтверждают, что напряженная ситуация в стране отражается и в бизнесе. «В эти дни мы должны были договариваться о новом проекте, но не с кем. Представители властей отменяют или переносят все переговоры, « — говорит Алеш Коростенский, генеральный директор компании EKOTECHNIKA. Компания специализируется на строительство солярных электростанций.

Алеш Коростенский (Фото: Архив Радио Прага)Алеш Коростенский (Фото: Архив Радио Прага) «Мы все равно работаем, ничего катастрофического не происходит, но если безвластие и анархия на более низких административных уровнях будет продолжаться длительное время, это уже будет проблемой «, добавляет Коростенский.

Именно проблемы в коммуникации с властями являются серьезной проблемой. К примеру, компания Kopos Колин готовит новый контракт в сотрудничестве с украинским министерством сельского хозяйства. «Общение с представителями власти сейчас затруднительно «, говорит представитель компании Мария Горска.

Большинство чешских компаний все же не желает комментировать ситуация на Украине, опасаясь отрицательных последствий для своего бизнеса. Тем не менее, представители чешского бизнеса сходятся во мнении, что нестабильная политическая ситуация на Украине в первую очередь негативно влияет на охоту банк финансировать любые сделки с украинскими предприятиями.

Рубрики
Экономика

Кофейные поезда

На трассе Прага-Острава конкурируют не только железнодорожные, но и кофейные компании.

Поезд Pendolino в городе Острава (Фото: Phil Richards, CC BY-SA 2.0)Поезд Pendolino в городе Острава (Фото: Phil Richards, CC BY-SA 2.0) В самый далекий от Праги город Чешской Республики Остраву ездят сразу три железнодорожные компании. Поезда Pendolino, принадлежащие «Чешским железным дорогам» (государственное акционерное общество), а также компании RegioJet и Leo Express.

За счет существующей конкуренции, цены на билеты из Праги в Остраву и обратно сейчас значительно ниже, чем несколько лет назад. Железнодорожные компании пытаются привлечь пассажиров не только низкими ценами и комфортными вагонами, но и разными видами сервиса. Беспроводной интернет, свежие газеты, необычная еда, улыбающиеся проводники.

Фото: Штепанка БудковаФото: Штепанка Будкова Теперь три частные компании начинают настоящую «кофейную войну». Кто же не выпьет почти за три часа пути чашку горячего кофе? Поэтому пассажиры могут выбрать тот поезд, в котором предлагают их любимую марку кофе.

Компания RegioJet сотрудничает с компанией Illy. Leo Express – с Piazza d’Oro, а «Чешские железные дороги» решили отказаться от кофе Douwe Egberts и перейти на напиток американской компании Starbucks.

Фото: Кристина МаковаФото: Кристина Макова На днях акционерное общество JLV (оно обслуживает вагоны-рестораны и спальные вагоны «Чешских железных дорог») подписало договор с европейским представительством американского гиганта о долгосрочном сотрудничестве.

В поездах Pendolino будут продавать не привычные всем виды кофе, предлагаемые в кафе Starbucks, а специальный «железнодорожный» растворимый сорт горячего напитка под названием Starbucks Via Ready Brew Colombia. Его же предлагают пассажирам английской компании Virgin Trains и швейцарской SBB.

Фото: Архив StarbucksФото: Архив Starbucks Европейское представительство Starbucks считает грандиозным успехом заключение договора с «Чешскими железными дорогами», так как компания начала работать на чешском рынке всего шесть лет назад. Именно тогда в Праге открылось первое кафе Starbucks.

Рубрики
Экономика

И в Чехии есть спрос на российское пиво

Чехия – страна, которую прославило пиво. И, чего уж скрывать, большинство туристов мужского пола пребывает в Чехию с нескрываемым намерением напиться чешского пива на годы вперед. В этой связи некоторое удивление вызывает появление в чешских супермаркетах Tesco пива сорта «Жигулевское». Пользуется ли оно спросом?

Понять, что выходцы из России скучают на чужбине по селедке и черному хлебу, еще можно. Но трудно понять, как, живя в Чехии, где выпускают чуть ли не самое лучшее пиво в мире, можно скучать по российскому пиву.

Что расскажет нам о появлении на прилавках супермаркета российского продукта Иржи Маречек, сотрудник пресс-службы сети Tesco?

«Мы предлагаем широкий ассортимент пивных напитков, чтобы каждый покупатель выбрал себе пиво по вкусу. И пивные «гурманы», которые с удовольствием пробуют новые сорта пива, в том числе, и заграничного производства, и россияне, живущие в Чехии и скучающие по вкусу, к которому они привыкли. Вот поэтому пиво «Жигулевское» появилось в наших магазинах. Всего же на данный момент мы сотрудничаем с 45 поставщиками пива, и всего у нас в ассортименте более 140 видов пивных напитков. Прежде всего, это, конечно, чешское пиво, ну, и пиво из традиционных «пивных» стран Европы».

Иржи Маречек (Фото: Архив Tesco)Иржи Маречек (Фото: Архив Tesco) Россияне, живущие в Чехии, тут же отметили, что пиво с родины обойдется им на 15 крон дороже, чем пиво чешского производства в такой же двухлитровой упаковке. Есть ли спрос на «Жигулевское» в Чехии?

«Мы замечаем, что спрос на этот продукт растет, хотя и небольшими темпами. Хочу отметить, что в рождественский период мы продали в два раза больше пива этого сорта, чем в обычные непраздничные месяцы. Мы предполагаем, что туристы из России или русскоговорящие люди, живущие в Чехии, готовились к праздникам, и проявляли повышенный интерес к знакомому им напитку»,

— говорит Иржи Маречек.

Рубрики
Культура

Чешские центры проводят конкурс на лучший перевод рассказа Грабала

Чешские центры объявили конкурс на лучший перевод рассказа Богумила Грабала – чешского писателя, столетие со дня рождения которого отмечается в этом году. Лучший перевод предполагается опубликовать, а победителя ждет поездка в Чехию по грабаловским местам. В конкурсе могут принять участие граждане России, Украины и Белоруссии, ряда стран Евросоюза и Японии. Подробнее о том, как конкурс проводится в России, нам рассказал сотрудник Чешского центра в Москве Ян Махонин.

Богумил Грабал (Фото: ЧТ)Богумил Грабал (Фото: ЧТ) «Конкурс переводов организован по случаю столетия Грабала, который родился в 1914 году. Это попытка популяризации творчества Грабала за границей. Он один из наших самых лучших писателей, при этом в некоторых странах, включая Россию, его до сих пор мало переводят. Гораздо большей известностью пользуется его коллега Милан Кундера. Это попытка выдвинуть Грабала в первую тройку чешских писателей за границей».

— Рассказ Fádní odpoledne, который вы предлагаете перевести участникам конкурса, уже был переведен кем-то из маститых богемистов?

«Он не был переведен, и поэтому нет риска, что кто-то будет списывать с уже готового перевода. Текст достаточно сложный, и будет интересно сравнить способности уже имеющих какой-то опыт переводчиков и посмотреть, как они справятся с жаргоном, которым пропитан рассказ. На русский язык переведено уже достаточно много произведений Грабала. Вышла книга «Слишком шумное одиночество», сборник рассказов писателя – все это работа богемистов Инны Безруковой и Сергея Скорвида».

Кстати, Инна Безрукова и Сергей Скорвид войдут и в состав жюри, которое будет оценивать работы, представленные на конкурс.

— Можно сказать, что перевод Грабала на иностранные языки особенно сложен?

Фото: HTO, CC BY 1.0 GenericФото: HTO, CC BY 1.0 Generic «Конечно, можно, потому что у Грабала свой особый стиль, как с точки зрения синтаксиса, так и словарного запаса. Есть у него и специфическая поэтика, которую надо схватить, чтобы перевод был удачным. По моему опыту, самым важным является передача на русский язык того поэтического настроения, которое присутствует в произведения Грабала».

До конца февраля попытать силы в переводе рассказа Грабала могут переводчики до 35 лет. Почему установлены ограничения по возрасту?

«Это условие организаторов, и оно логично. Если бы мы установили более высокий возрастной порог, в конкурсе участвовали бы и очень опытные переводчики. Они составили бы слишком сильную конкуренцию начинающим переводчикам»,

— заключает Ян Махонин.

Рубрики
Общество

Чешская больница в африканской деревне

Шестой год в восточноафриканской Уганде работает больница Святого Карла Лванги, основанная Архиепархиальной благотворительной организацией «Каритас» Прага. За истекшее время лекари больницы оказали помощь почти 200 тысячам пациентов. Средства на работу африканского медучреждения, в частности, собираются благодаря различным спонсорским программам. Новинкой является возможность перечисления денег на содержание больничного койко-места места.

Больница Святого Карла Лванги (Фото: Архив больницы Святого Карла Лванги)Больница Святого Карла Лванги (Фото: Архив больницы Святого Карла Лванги) Больница Святого Карла Лванги находится в восточном, одном из самых бедных регионов Уганды.

«Наша больница выглядит достаточно хорошо, так как она финансируется на чешские средства. Реальная ситуация в Уганде совсем иная, я бы никому не пожелал оказаться в классической угандской больнице. В ней нет врача, нет медперсонала, нет лекарств. Люди туда приходят умирать», — говорит Лукаш Лаубе, который два года является директором чешской больницы, основанной в Уганде «Каритас» Прага (Arcidiecézní charita Praha).

Лукаш Лаубе (Фото: Архив больницы Святого Карла Лванги)Лукаш Лаубе (Фото: Архив больницы Святого Карла Лванги) — «Нельзя сказать, что наша больница находится на уровне европейской лечебницы, она остается африканской больницей, однако, у нас есть лекарства, оборудование и персонал. Ныне у нас работает порядка 90 человек, которые обслуживают 100 больничных мест. Лекарства мы приобретаем прямо в Африке, не в Европе и не в Азии. Конечно же, лекарства сюда привозят, но мы их берем от африканских партнеров».

Обеспечение работы больницы Святого Карла Лванги в Уганде совсем не легкая задача, подчеркивает Лукаш Лаубе. Это комплексный проект, при реализации которого нельзя забывать о специфических аспектах охраны здоровья в Уганде. Одним из таких аспектов, например, является ВИЧ и СПИД. Из-за этой проблемы, например, необходимо постоянное обеспечение специальной службы по мониторингу ВИЧ и СПИД в амбулатории, а также в родильном отделении, как во взрослой, так и детской частях.

Фото: Архив больницы Святого Карла ЛвангиФото: Архив больницы Святого Карла Лванги Пациенты, обратившиеся за помощью в чешскую больницу, отзываются о врачах с благодарностью. Иначе, особенно в самом начале реализации проекта пражской «Каритас», дела обстояли с официальными инстанциями Уганды.

«Государственные структуры относились к больнице, как к некоей данности, которая не нуждается в их поддержке, которую должны обеспечивать только мы. Надеюсь, нам удалось несколько изменить такое отношение к вопросу. Больница получила государственную поддержку Уганды. Министерство здравоохранения ныне осуществляет два пробных плана, которые должны помочь проверить возможность реализации подобных больничных проектов в Уганде», — рассказывает Лукаш Лаубе, возглавляющий больницу Святого Карла Лванги уже два года.

Фото: Архив больницы Святого Карла ЛвангиФото: Архив больницы Святого Карла Лванги Изначально работу медучреждения благотворительной организации обеспечивал персонал из Чехии и Словакии. Проблематичным, однако, оказалось отсутствие у словацких и чешских докторов надлежащего опыта в тропической медицине. Встала проблема поиска местного медперсонал и его обучения.

— «Наша больница входит в состав тридцати благотворительных больниц. Я всегда звонил одному из врачей того или иного госпиталя, чей телефон у меня был, и просил его приехать провести курс обучения. К счастью, но и, к сожалению, наша больница находится в деревенской среде, поэтому у людей нет серьезных мотивов оставаться у нас. После обучения они к нам приходят, мы проводим их стажировку, а потом они нас покидают. Мы не способны их финансово обеспечить в такой мере, какую они себе представляют. Но, все-таки у нас сейчас 98% персонала – угандцы. Из иностранцев только сестра Лаура из Словакии, да еще я».

Фото: Архив больницы Святого Карла ЛвангиФото: Архив больницы Святого Карла Лванги Больница Святого Карла Лванги Архиепархиальной благотворительной организацией «Каритас» Прага в Уганде работает с 2007 года. Каждый год врачи предоставляют помощь 25-30 тысячам пациентов из деревень в крае Буйкве (Buikwe), включая жителей островов, расположенных на озере Виктория. Ныне с целью поддержки финансирования работы врачей и приобретения лекарств «Каритас» начинает реализацию программу «Спонсорство больничного места».

«Проект этой больницы уникален тем, что речь идет о помощь бедных чешских граждан беднякам в Уганде. У этого проекта нет финансирования со стороны чешского государства, отсутствуют дотации Европейского Союза. Работа больницы на 70% зависит от финансирования чешскими гражданами. Мне пришел в голову этот проект по сбору денежных средств, так как у «Каритас» Прага существует большая традиция заочного спонсорства, заочной опеки. Мне показалось необходимым включить в этот процесс опеки больницу в большей степени. Я вижу огромный смысл в том, чтобы одно больничное место оплачивалось одним чешским гражданином. Сюда входят и лекарства и персонал. Если бы нам удалось найти деньги на содержание существующих ста койко-мест, то можно с уверенностью было бы сказать, что эта больница выиграла свой счастливый билет», — считает Лукаш Лаубе.

Фото: Архив больницы Святого Карла ЛвангиФото: Архив больницы Святого Карла Лванги Каждый, кто решит оказать помощь чешской больнице в Уганде, может на сайте «Каритас» (http://nemocniceuganda.cz/sponzorstvi-nemocnicniho-luzka) самостоятельно выбрать объем и сроки финансовой опеки больничного места.

— «Каждое из отделений больницы нуждается в разном объеме лекарств и количестве персонала. Одним из самых привлекательных, вероятно, будет детское больничное место, обеспечение работы которого в течение недели обходится в 300 чешских крон (около 11 евро). За неделю на таком спонсорском больничном месте может быть оказана помощь 2-3 детям».

Фото: Архив больницы Святого Карла ЛвангиФото: Архив больницы Святого Карла Лванги Сокровенное желание Лукаша Лаубе — что бы каждое койко-место, взрослое и детское, нашло своего постоянного спонсора.

— «Я бы, конечно, желал, чтобы это была длительная помощь. Конечно, это может быть и одноразовый взнос на недельное финансирование. Но с точки зрения планирования было бы хорошо, чтобы одно место в больнице в течение года финансировал один гражданин. Если, конечно, такое возможно».

Рубрики
Политика

В Чехии появилось новое политическое правительство

По истечении 95 дней с момента внеочередных парламентских выборов Президент Чешской Республики Милош Земан назначил новое политическое правительство страны. В его состав вошли представители двух партий и одного политического движения, сформировавших в Палате депутатов коалицию. Министры немедленно приступили к работе – на повестке дня программная декларация кабинета.

Фото: ЧТКФото: ЧТК В первую очередь подчеркивается то, что у страны вновь появится политическое руководство. Последние полгода и 19 дней, после краха коалиционного правоцентристского правительства премьера Петра Нечаса, государством управлял временный чиновничий кабинет Иржи Руснока, который даже не получил вотума доверия.

«Наконец-то у нас будет политический кабинет с демократическим мандатом от граждан, правительство, возникшее, как результат парламентских выборов. Правительство должно начать весьма интенсивно работать, так как накопился ряд безотлагательных проблем», — заявил социал-демократический премьер-министр Богуслав Соботка в состав кабинета которого, кроме его коллег по партии, входят также представители политического движения АНО миллиардера Андрея Бабиша и партии христианских демократов, возглавляемой Павлом Белобрадеком.

Богуслав Соботка, Андрей Бабиш, Милош Земан, Павел Белобрадек(Фото: ЧТК)Богуслав Соботка, Андрей Бабиш, Милош Земан, Павел Белобрадек(Фото: ЧТК) На первом же заседании новоиспеченные министры решили взяться за составление программной декларации правительства, которая должна вытекать из подписанного членами коалиции соглашения о сотрудничестве.

«Основываться она будет на программе, о которой коалиция уже договорилась. Поэтому я не ожидаю во время дискуссии каких-либо трений и недоразумений. В рамках коалиции мы определили цель поддержки экономического роста и трудоустройство, чтобы поднять уровень услуг, предоставляемых государством своим гражданам», — подчеркнул председатель нового кабинета.

Лишь после первого заседания начнется символический процесс передачи ведомств новым министрам. Первыми на очереди — лидер христианских демократов и вице-премьер по вопросам науки и исследований Павел Белобрадек, а также социал-демократ Иржи Динстбир, заведующий сферой соблюдения прав человека и возглавляющий Законодательный совет правительства. Еще в среду также новому шефу, Андрею Бабишу (глава АНО), будет передано Министерство финансов.

От своего предшественника уже экс-премьера Иржи Руснока новый глава кабинета Богуслва Соботка должен получить и один из семи ключей от Коронационной палаты, где хранятся исторические символы чешского государства.

Петр Фиала (Фото: ЧТК)Петр Фиала (Фото: ЧТК) Новое коалиционное правительство социал-демократа Богуслава Соботки еще не успело приступить к настоящей работе, а в его адрес уже слышна критика. Оппозиционные гражданские демократы хвалят только то, что кабинет политический, но на его обещаниях не оставляют камня на камне. Как обращает внимание председатель правых гражданских демократов Петр Фиала, коалиция одновременно сулит и увеличение инвестиций в поддержку роста экономики и жесткую экономию средств, не уточняя — каких областей урезание коснется. «У правительства нет ясной концепции развития страны, неизвестно куда и каким способом оно намерено ее вести. Вместо этого существует мозаика из самых популярных пунктов программ партий, которые зачастую друг другу противоречат», — утверждает председатель гражданских демократов Петр Фиала.