Пани Новакова и пани Шпоркова не станут пани Новак или пани Шпорк. Этого добивалась группа сенаторов от партии гражданских демократов, выдвинувшая предложение позволить женщинам с чешской фамилией носить мужскую форму фамилии, то есть, без окончаний на –а или на – ова. Сенат, однако, проект не одобрил. Разногласия между сторонниками и противниками – ова в Чехии всплывают далеко не впервые.
Фото: Архив Чешского радио 7 — Радио Прага «И многие наслышаны о курьезах в связи с тем, что чешские отделения метрик, следуя букве закона, длительное время настаивали на единственном варианте записи женской фамилии, на -ова. Исключение не делалось даже для иностранных фамилий и, к примеру, гражданка Чехии, выйдя замуж за иностранца, приобретала по этой логике фамилию, зачастую совершенно неудобоваримую для ее супруга. Она, например, превращалась в Сервантесову или Мормонтову. Либо разрешалось пользоваться фамилией с «обрубленным хвостом» при условии изменения национальности. Однако в 2005 году чешские законодатели смиловались над иностранками и вышедшими замуж за иностранцев чешками, предоставив им право самим выбирать, хотят ли они носить фамилию по чешскому подобию, либо обойдутся без – ова.
— Каков наиболее частый аргумент противников и сторонников – ова?
Режиссер Ольга Соммерова (Фото: Шарка Шевчикова, Чешское радио) — Противники оперируют тем, что таким образом подчеркивается зависимость женщины от мужчины, подчиненная роль женщины. «– ова» значит, что я собственность мужа, полагает чешский режиссер Ольга Соммерова. Это недоразумение и миф, парирует языковед Олдржих Уличны, суффикс «-ова» не является присваивающим, завладевающим. «Чешский язык, в отличие от других славянских языков, более последователен в применении контраста по отношению к грамматическим категориям мужского и женского рода, что отражается также на фамилиях. Образование женской фамилии от мужской вытекает из словообразующей системы чешского языка», — напоминает лингвист Милослава Кнаппова.
— А как аргументировали отказ сенаторы – кстати, Сенат, кажется, отклонил законопроект лишь с небольшим перевесом голосов?
Сенатор Элишка Вагнерова (Фото: Филип Яндоурек, Чешское радио) «Действительно с небольшим — против мужского варианта чешских женских фамилий высказалось 26 сенаторов из 51 присутствовавшего на заседании. Этого, однако, стоило ожидать. К рвению новаторов языковых форм с прохладцей отнеслись уже в конституционно-правовом комитете, где численный перевес был явно на стороне блюстителей традиционных норм чешского языка. На увещевания гражданских демократов не позволить учреждениям посягать на свободу выбора, председатель Конституционной комиссии Сената Элишка Вагнерова ответила коротко: «Такие пожелания — прихоть лишь нескольких женщин, не более». Вагнерова аргументировала тем, что закон не должен ускорять процесс естественного развития чешского языка».
— И в самом чешском обществе, судя по опросам, высказываются диаметрально противоположные мнения на узаконивание мужской фамилии у женщин.
Фото: Барбора Кментова, Чешское радио 7 — Радио Прага «Да. Например, в одном из последних опросов на эту тему 82% чехов отметило, что мужская форма женской фамилии им кажется неестественной, многие находят ее просто смешной. 17% опрошенных, наоборот, считает, что поскольку люди сейчас чаще путешествуют за границу, упрощенный вариант фамилии вполне логичен. Институт чешского языка сделал реверанс в сторону женщин, воспринимающих «-ова» как занозу или непосильное бремя, выдав рекомендацию в примирительном духе. Она сводится к тому, что если некоторые представительницы слабого пола предпочитают публично представляться, называя фамилию без « – ова», СМИ должны проявлять к этому должное уважение (рекомендация не распространяется на официальные документы)».