Обзор чешской прессы и блогов 29.10.2011

 

Писатель и драматург Карел Гвиждяла о кандидатуре Карла Шварценберга в президенты на aktualne.cz в разделе «Блоги».

Карел Шварценберг (Фото: ЧТК)Карел Шварценберг (Фото: ЧТК) О возможной кандидатуре в президенты Карла Шварценберга, девятого князя из рода Шварценбергов, велись спекуляции уже давно, но лично мне стало понятно, что он решился, когда на прошлой неделе он недипломатично заявил в адрес премьера, который желает устроить референдум по принятию евро следующее: «Это удар в спину Меркель, сейчас, когда речь идет о спасении евро. Если бы нам нужно было принять евро в следующем году… Но нас это ждет в лучшем случае лет через пять при успешном раскладе. Самое худшее, что он (Нечас) не понимает, что он натворил. Он понимает только, что такое решение поддержит ортодоксальное крыло ГДП, что ему будут аплодировать всякие заградилы и Национальный банк, а из Пражского Града послышится похвальное урчание».

Официально Шварценберг объявил свою кандидатуру в субботу 22 октября и аргументировал свое решение так: «В следующем году на выборах могут победить левые и протолкнуть своего кандидата. В такие моменты нельзя сдаваться. Нужно показать, что мы готовы к борьбе и предлагаем альтернативы. Президент должен быть стражем ответственности и морали».

Карел ШварценбергКарел Шварценберг Вопрос, каковы реальные шансы, что в марте 2013 года он будет избран? Шварценберг сам говорит, что вряд ли состоятся прямые выборы, и решение будет приниматься в кулуарах. В настоящее время шансы его минимальны, но за полтора года все может круто поменяться. Во-первых, потому что опасность того, что выиграют левые – не самая большая опасность. Мини-партии Пароубека и Земана могут ослабить социал-демократов. Напротив, развитие ГДП оставляет желать лучшего, эта партия чем дальше, тем больше отождествляется со взглядами Вацлава Клауса, который не планирует уходить с политической сцены. Из этого следует, что из ГДП получится партия противоевропейская и национальная, которая во всех иностранцах будет видеть врагов. Это подтверждает и конгресс ГДП, закончившийся в воскресенье. Заключение заседания выглядело так, будто его написал Клаус. Шанс, что Клаус возглавит маленькую партию, которая не пройдет в парламент, мы можем исключить. Скорее всего, он станет во главе ГДП, приведет с собой Яну Бобошикову и Ладислава Батору, а этот состав неиллюзорно ставит под удар наше членство в ЕС. В этом случае испугались бы и социал-демократы, а также другие политические объединения, которые тогда могли бы поддержать и Шварценберга.

Михал Вивег: «Мафия в Праге»Михал Вивег: «Мафия в Праге» Журнал Týden пишет о новой книге Михала Вивега «Мафия в Праге», которая, по утверждению журнала, является обязательной к прочтению каждому гражданину Чехии в плохом настроении. Вивег снова доказал, что любую жанровую форму способен наполнить любопытнмы материалом. Книга посвящена тем, кто недоволен мафией чешских политиков. Журналист, однако, по мнению Вивега не может ничего- как говорится в книге, «сторожевой пес демократии скорее такса, чем пит-буль». Вивег выводит в качесвте своих героев реальных «беславных ублютков», hanebni pancharty, как пишет журнал. В его деятельности ему помогал журналист газеты Mlada Fronta Dnes Ярослав Кмента, автор книг о чешском крестном отце Франтишеке Мразеке. В книге высмеиваются начальники пражских райнов, там фигурирует лоббист Дарек Балик, русские и хорватские мафиози прохаживаются по городу и соревнуются в убийствах и кражах с пржибрамскими парнями, и все это под писклявые инструкции владельца агенства LBA Бориса Витека и под палочку министра внутренних дел Станислава Лангросса. Президент Клаус дружит с русскими и основывает новую политическую партию, предвыборочную кампанию которой оплачивает «Лукойл», а пражский мэр, в котором без труда узнается Павел Бем, носит под брюками алые стринги. Те, кто незнаком с чешской политикой детально, не смогут понять намеков и каламбуров, однако рецензенты хором хвалят книгу «за хорошую идею, аутентичность, здоровую злость, качественное письмо и симпатичный идеализм».

Приведу еще отрывок из любопытного очерка блоггера живого журнала под ником aldanov.

«Главные понятия чешского сленга — пиво, прочие спиртные напитки, деньги, официант, человек и пульт будут иметь множество синонимов. Разливное пиво называется пидьо (маленькая доза 0,33 – малыш), зрзек (т.е. рыжик), чарка (от чарки -галочки в пивном листке посетителя), багно (болото), кропач (от общеславянского кропить), бирко, вареное, ливанец (т.е. оладушек), кбелик (то есть ведерко), базен (бассейн). Для разных сортов пива используются свои сокращения – «Гамбринус» – это гамба, гамбач, «Радегаст» — Радя, «Старопрамен» – Староуш, Староушек (т. е. старик, старичок), «Старо Брно» — старобагно (т.е. старое болото). Ветрак – заветрившееся, выдохшееся пиво.

Два главных вида пива – 10 и 12 носят условное название полужирного и жирного пива. Выпить пиво на экс – значит, выпить, его не отрываясь от бокала, а так выпитый бокал – это экзач.

Туземный ромТуземный ром Забавны жаргонные названия прочих спиртных напитков. Скажем весьма популярный в Чехии дешевый туземный ром, который делают из свеклы, носит название цыганского мартеля, нервной воды, спацака (спацак – спальный мешок). Тяжело воспринимаемый русским человеком ликер «Фернет» с изрядной долей мяты носит почетные названия фердя, гробовой лак (видимо, ввиду своего черного цвета), черный швигак (розга), фермеж, нафта (нефть), дыхание мертвой любовницы, давленые клопы, живая вода, интерфернет и фери ультра. Гриотку (красный ликер) неуважительно называют бабской соской. Яичный ликер – это бабач (бабский напиток то есть), петушиное семя, иногда куриный аборт. Старую охотничью водку с изображенным на ней охотником в шляпе зовут так: охотник, человеческое лицо, браконьер Ржига, а также лесотехник. Шампанское зовут дырявой водой – весьма образно!

Пивная освоена жаргоном полностью. От телевизора, который иногда называют телячий ящик, до туалета (Министерство облегчения). От официантов – пивоношей (отсюда для меня долгое время загадочное слово пингл) до седьмой ступеньки — холодного помещения, где хранят бочонки с пивом.

Билл Клинтон в Праге, с писателем Богумилом Грабалом и Вацлавом Гавелом в пивной «У златего тигра» (Фото: Йиржи Йиру)Билл Клинтон в Праге, с писателем Богумилом Грабалом и Вацлавом Гавелом в пивной «У златего тигра» (Фото: Йиржи Йиру) Среди названий пивных много исторических, которые, как правило, произведены от картинки на историческом доме. Они служили для различения домов до введения нумерации. Отсюда — «У трех кошек», «Золотой рак», «Золотая гора». Когда Гавел принимал в Праге Клинтона, он сводил его в любимую недорогую пивную «У златего тигра», которую, видимо, посещал в свои года работы в театре – и сразу после визита Гавла и Клинтона пивная стала местом паломничества немецких туристов. Но представить себе – американского президента ведут в заведение 3-ей категории (вторая снизу), не сомневаясь, что местный «Пльзень» будет на самом высоком уровне! Помимо терминов и названий существуют, можно сказать, пивные понятия. Скажем, что такое пивной метр или метр пив?

То есть это – 10 кружек пива и один большой ром (0,05 л). Это не только чешский перевод меры длины (ровно 1 метр), но и ставка в споре, и, по рассказам моего приятеля, строившего газопровод «Дружба», еще и минимальный штраф за нерадивость остальной бригаде. Это и самый длинный, по мнению чехов, лонг дринк на свете».